1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:01:11,254 --> 00:01:14,296
ジャズ音楽の演奏
4
00:01:59,962 --> 00:02:02,379
空襲のサイレンが鳴り響く
5
00:02:02,462 --> 00:02:04,546
群衆の叫び声
6
00:02:05,212 --> 00:02:06,921
心配しないでください。
ご心配なく、紳士淑女の皆様。
7
00:02:06,962 --> 00:02:09,462
それはまさにドイツ空軍です
今夜の配達を教えてください。
8
00:02:10,046 --> 00:02:12,171
でも僕らは遊び続けるよ
あの野郎たちが何をしても。
9
00:02:12,212 --> 00:02:14,671
爆発
- 群衆の叫び声
10
00:02:16,337 --> 00:02:18,046
爆発
- 群衆の叫び声
11
00:02:22,837 --> 00:02:25,296
空襲のサイレンが鳴り響く
12
00:02:25,796 --> 00:02:27,504
爆発
13
00:03:47,879 --> 00:03:49,296
葉がカサカサ音を立てる
14
00:04:12,087 --> 00:04:13,462
鳥の羽ばたき
15
00:04:16,671 --> 00:04:18,421
銃声
- 男たちは叫ぶ
16
00:04:18,671 --> 00:04:20,421
ガンファイア
- 爆発
17
00:04:21,171 --> 00:04:22,379
爆発
18
00:04:27,129 --> 00:04:28,587
爆発
- ソルジャーチョーク
19
00:04:29,171 --> 00:04:31,087
ソルジャーラスプ
20
00:04:33,296 --> 00:04:35,254
ガンファイア
21
00:04:39,212 --> 00:04:40,879
爆発
22
00:05:05,921 --> 00:05:07,129
兵士:
目を開けておいてください！
23
00:05:07,837 --> 00:05:09,004
兵士2:
こっちだよ！
24
00:05:15,212 --> 00:05:19,379
軍曹: 遵守する限り
キャンプの規則に従って、あなたはきちんと扱われます。
25
00:05:19,504 --> 00:05:23,754
ルールを破ると罰せられます
ジュネーブ条約に従って。
26
00:05:24,046 --> 00:05:28,254
兵士がドイツ語で繰り返す
27
00:05:32,671 --> 00:05:35,254
あなたがここにいる限り、
あなたは働かされるでしょう
28
00:05:35,587 --> 00:05:38,796
キャンプの狭い空間の中で、
地元のビジネスでも
29
00:05:38,837 --> 00:05:41,962
厳しさと苦しみを補うために
戦争によって引き起こされたもの。
30
00:05:42,004 --> 00:05:45,337
兵士がドイツ語で繰り返す
31
00:05:49,421 --> 00:05:50,504
軍曹:
それは明らかですか？
32
00:05:51,337 --> 00:05:52,712
兵士がドイツ語で繰り返す
33
00:05:53,046 --> 00:05:54,171
兵士:
ジャウォル！
34
00:05:54,754 --> 00:05:55,796
「ジャウォル」?
35
00:05:57,879 --> 00:05:59,504
ジャウォルとは一体何ですか?
36
00:06:01,046 --> 00:06:03,546
イギリス本土では、「はい、先生」と言います。
37
00:06:05,046 --> 00:06:06,046
はい、先生。
38
00:06:07,712 --> 00:06:10,171
それは明らかですか？
39
00:06:10,879 --> 00:06:12,171
兵士:
はい、先生！
40
00:06:22,254 --> 00:06:23,212
ここにいます。
41
00:06:41,754 --> 00:06:42,712
ハイル・ヒトラー。
42
00:06:45,171 --> 00:06:46,337
ドイツ語:
あなたは幸運です。
43
00:06:47,296 --> 00:06:49,504
この兵舎にはナチスの規律があります。
44
00:06:56,296 --> 00:06:59,004
あなたがどれほど幸運であるかを感謝します。
45
00:07:03,837 --> 00:07:05,129
なんでニヤニヤしてるの？
46
00:07:08,921 --> 00:07:10,129
私はとても幸運だからです。
47
00:07:12,671 --> 00:07:15,004
一線を越えなければ運を失います。
48
00:07:42,171 --> 00:07:44,296
男性、ドイツ語:
それらの嫌いな人から遠ざけてください。
49
00:07:48,087 --> 00:07:49,504
それともあなたもその一人ですか？
50
00:07:53,671 --> 00:07:55,046
いびきをかいたら…
51
00:07:55,629 --> 00:07:57,379
腹が立つよ。
52
00:07:58,296 --> 00:08:00,046
オカマを持っていますか？
- やめろ。
53
00:08:03,796 --> 00:08:06,629
何も持っていない。正直。
54
00:08:18,337 --> 00:08:20,837
不明瞭なおしゃべり
55
00:08:23,546 --> 00:08:25,587
男が漠然と叫ぶ
56
00:08:40,129 --> 00:08:43,504
オーデンヴァルト・アインハイトの空挺部隊。
57
00:08:43,879 --> 00:08:45,046
さて、どの種類ですか？
58
00:08:45,212 --> 00:08:49,004
「A」、銃を突きつけられてジャックブーツを履かされた？
59
00:08:49,921 --> 00:08:52,337
「B」さん、少し説得に時間がかかりましたか？
60
00:08:53,212 --> 00:08:56,671
それとも、「C」はそれだけでは満足できませんでしたか？
61
00:08:57,379 --> 00:08:59,504
ドイツ語:
あなたは NSDAP のメンバーですか?
62
00:09:00,462 --> 00:09:01,337
ふーむ？
63
00:09:03,004 --> 00:09:03,962
いいえ？
64
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
何のためにこれを手に入れたのですか？
65
00:09:16,254 --> 00:09:17,796
兵士がドイツ語で繰り返す
66
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
なるほど。
67
00:09:22,546 --> 00:09:24,629
私たちはあなた方が何をしたか知っています。
68
00:09:25,046 --> 00:09:27,921
兵士がドイツ語で繰り返す
69
00:09:28,837 --> 00:09:30,171
それが私次第だったら...
70
00:09:31,587 --> 00:09:34,504
集団墓地があるだろう
そこの野郎どものために。
71
00:09:37,337 --> 00:09:40,087
それなら、あなたの手に渡らなくてよかったと思います。
72
00:09:45,962 --> 00:09:49,837
私たちはあなたと一緒にとても楽しい時間を過ごすつもりです、
トラウトマンさん。
73
00:09:54,379 --> 00:09:55,712
ハエのバズ
74
00:10:01,337 --> 00:10:02,879
彼はギャグをする
75
00:10:07,212 --> 00:10:09,629
遠くの叫び声
76
00:10:10,712 --> 00:10:13,962
ドイツ語の不明瞭なおしゃべり
77
00:10:20,129 --> 00:10:22,379
兵士:
おい！トラウトマン、先に進んでください！
78
00:10:27,087 --> 00:10:29,754
男性の咳
79
00:10:36,004 --> 00:10:38,754
ドイツ語:
ホルトハウス、あなたがオカマを稼ぐのを手伝ってあげるよ。
80
00:10:40,837 --> 00:10:44,212
ホルトハウス（ドイツ語）:
もう少し近づいてください、皆さん。
81
00:10:44,671 --> 00:10:46,629
ゴールにいる相棒…
82
00:10:46,712 --> 00:10:51,337
彼はあなたのペナルティをすべて救えると確信している。
83
00:10:51,421 --> 00:10:54,587
彼らは笑う
- 得点した人は...
84
00:10:54,754 --> 00:10:58,629
彼のオカマを4倍にします！
85
00:10:58,921 --> 00:11:01,296
点火しないでください。必ず取り戻します。
86
00:11:06,754 --> 00:11:08,087
あなたに。
87
00:11:08,129 --> 00:11:10,171
女の子:
お父さん、分かった、もう言ってくれたね。
88
00:11:10,212 --> 00:11:12,504
男性: そうですね、私が行ってこれを整理してみます
あなたは車の中にいます。
89
00:11:16,962 --> 00:11:18,046
ホルトハウス（ドイツ語）:
準備はできていますか？
90
00:11:19,171 --> 00:11:20,254
準備ができて？
91
00:11:20,337 --> 00:11:21,254
頑張れ。
92
00:11:26,004 --> 00:11:27,087
彼らは拍手を送る
93
00:11:27,712 --> 00:11:28,587
悪くないよ！
94
00:11:30,337 --> 00:11:33,046
ドイツ語でおしゃべりする兵士たち
95
00:11:36,462 --> 00:11:37,796
オカマさん、お願いします。
96
00:11:39,462 --> 00:11:40,962
いいですか、スタン？
- やあ、ジャック。
97
00:11:41,171 --> 00:11:43,254
調子はどう？
- 文句は言えません。
98
00:11:44,504 --> 00:11:46,004
これらは大佐の妻のためのものです。
99
00:11:46,046 --> 00:11:47,879
彼女がそれを手に入れるようにしてください。
- やります、やります。
100
00:11:49,421 --> 00:11:52,337
ところでジャック、
大佐は葉巻が好きだと言いました。
101
00:11:52,421 --> 00:11:54,587
ええ、まあ、それほど簡単ではありません
今すぐ手に入れるために。
102
00:11:54,837 --> 00:11:56,004
私に何ができるかわかります。
103
00:11:58,629 --> 00:12:01,296
ドイツ語でおしゃべりする兵士たち
104
00:12:04,171 --> 00:12:05,921
兵士たちの歓声
105
00:12:10,629 --> 00:12:14,587
おい。ゴールにいるあの金髪の若者、彼は...
彼は悪くないですよね？
106
00:12:17,754 --> 00:12:20,129
兵士たちの歓声
107
00:12:22,712 --> 00:12:23,879
彼は全然悪くないよ。
108
00:12:24,712 --> 00:12:26,212
スマイス:
彼は血なまぐさい悪夢だ。
109
00:12:26,504 --> 00:12:28,296
スミス軍曹！
- こんにちは、ジャック。
110
00:12:28,921 --> 00:12:30,796
なんとか砂糖を手に入れることができましたか？
111
00:12:32,629 --> 00:12:34,337
砂糖…また？
112
00:12:35,337 --> 00:12:38,421
ドイツ語でおしゃべりする兵士たち
113
00:12:47,087 --> 00:12:48,171
すみません！
114
00:12:49,462 --> 00:12:50,671
私も行ってみたいです。
115
00:12:53,462 --> 00:12:54,462
もちろん。
116
00:12:56,296 --> 00:12:57,629
ああ、ボールだ！
117
00:13:00,754 --> 00:13:02,921
一緒に行ってみませんか。
- ケーキの穴を閉めてください。
118
00:13:03,337 --> 00:13:04,796
兵士の口笛
119
00:13:04,921 --> 00:13:08,254
ホルトハウス（ドイツ語）:
女性に対して敬意を示してください。
120
00:13:08,296 --> 00:13:11,004
兵士たちは詠唱します:
おい！
121
00:13:13,337 --> 00:13:15,379
一体あなたの娘は何をしているのですか？
122
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
停止！
123
00:13:18,879 --> 00:13:20,671
兵士たちの歓声
- おい！
124
00:13:24,546 --> 00:13:25,921
あなたは何をしていますか？
- 何？
125
00:13:26,004 --> 00:13:28,921
あなたはどこにいると思いますか？
血まみれのホリデーキャンプで？
126
00:13:28,962 --> 00:13:30,046
さあ、出発します。
127
00:13:33,254 --> 00:13:36,004
一瞬でもあなたを放っておけない、
できますか？おい？
128
00:13:36,379 --> 00:13:38,337
あなたは私に大量の砂糖を費やしたことを知っています。
129
00:13:38,462 --> 00:13:41,629
キャンプは私たちの糧です。
ここでは良い事が起こるよ、マーガレット。
130
00:13:41,671 --> 00:13:43,462
それなら私を引きずり出さないでください
まずここで。
131
00:13:43,504 --> 00:13:46,712
血まみれの女性たち。あなたはお母さんに似ています。
- スマイス: それからあなたも！トラウトマン。
132
00:13:46,921 --> 00:13:49,921
クソ掘りに戻りたいなら、
あなたはこれを続けてください。
133
00:13:49,962 --> 00:13:51,796
そのクソボールをくれ！
134
00:13:53,254 --> 00:13:54,462
動く！続けてください！
135
00:13:55,629 --> 00:13:56,587
動く！
136
00:13:57,796 --> 00:14:00,421
兵士:
仕事に戻りましょう！さあ、先に進みましょう。
137
00:14:00,462 --> 00:14:01,462
動く！来て！
138
00:14:02,629 --> 00:14:04,962
空襲のサイレンが鳴り響く
139
00:14:05,754 --> 00:14:07,879
遠くの叫び声
140
00:14:09,296 --> 00:14:10,712
兵士、ドイツ語:
何が起こっているのでしょうか？
141
00:14:11,837 --> 00:14:14,504
遠くの銃声
- 男性の叫び声
142
00:14:15,337 --> 00:14:16,879
兵士、ドイツ語:
誰かが逃げようとしている!
143
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
ドアが開きます
- ガード: そうです、先に進みましょう!
144
00:14:23,796 --> 00:14:26,046
服を着て、今すぐここに来てください！
145
00:14:26,254 --> 00:14:29,046
ドイツ語でおしゃべりする兵士たち
- さあ！チョップチョップ！
146
00:14:30,962 --> 00:14:32,629
ガード:
今すぐ彼らをここから追い出してください！
147
00:14:32,796 --> 00:14:34,254
並ぶ！お尻を上げてください！
148
00:14:34,296 --> 00:14:35,504
スマイス:
黙ってろ！
149
00:14:36,546 --> 00:14:38,129
遠隔爆発
150
00:14:43,921 --> 00:14:46,004
あなたは降伏しました。
- ディスタントバン
151
00:14:46,754 --> 00:14:49,004
兵士のつぶやき
- 降伏した。
152
00:14:49,046 --> 00:14:52,629
花火が爆発する
- あなたの千年の歴史
153
00:14:53,421 --> 00:14:55,254
少し早めに終わってしまいました。
154
00:14:57,879 --> 00:15:00,296
花火が爆発する
- それでは、一杯どうぞ。
155
00:15:00,671 --> 00:15:03,504
口の中の汚れを洗い流してください。
156
00:15:05,004 --> 00:15:08,129
さて、家に帰ることを想像しないでください
いつでもすぐに。
157
00:15:08,921 --> 00:15:12,796
まず戦争犯罪者を特定しなければならない
あなたの中で。
158
00:15:13,962 --> 00:15:17,796
それから再教育プログラムもあるよ
残りの皆さんのためにも。
159
00:15:18,212 --> 00:15:20,046
花火が爆発する
160
00:15:20,129 --> 00:15:22,337
ドイツ語:
気をつけたほうがいいよ。
161
00:15:22,504 --> 00:15:24,004
花火のパチパチ音
162
00:15:24,046 --> 00:15:26,712
スマイス:
もしそれが私次第だったとしたら、諸君...
163
00:15:27,712 --> 00:15:31,421
私はあなたに蒸気を与えたくない
私自身の小便をやめてください。
164
00:15:32,962 --> 00:15:34,546
花火のパチパチ音
165
00:15:38,004 --> 00:15:39,421
花火が爆発する
166
00:15:39,546 --> 00:15:41,712
男：走れ！四角くしろ！
- ジャック: さあ、おい！
167
00:15:41,796 --> 00:15:42,837
男2:
私の足に！
168
00:15:43,087 --> 00:15:44,796
男性: もっと早く！
- 男 2: ヒット!打て！
169
00:15:45,421 --> 00:15:47,796
さあ、アルフ、このまどろっこしい野郎！
シェイプアップ！
170
00:15:47,837 --> 00:15:48,712
くたばれ！
171
00:15:49,129 --> 00:15:50,421
そうすればゴールに入るよ！
172
00:15:50,462 --> 00:15:53,671
私もそうかもしれません。
ひどい風邪もひかないよ、あなた。
173
00:15:55,629 --> 00:15:58,337
もし私たちが下に行ったら、ジャック、
私はあなたを応援し続けることはできないと思います。
174
00:15:58,796 --> 00:16:02,837
ああ、まだ私たちのことを諦めないでください、ロバーツさん。
心配しないでください、見た目ほど悪くはありません。
175
00:16:03,046 --> 00:16:04,004
男：
さあ、アルフ！
176
00:16:04,046 --> 00:16:06,129
私が立っている場所から見てもかなりひどいようです。
177
00:16:09,129 --> 00:16:10,087
マーガレット！
178
00:16:11,046 --> 00:16:12,004
それでわかりますか？
179
00:16:12,504 --> 00:16:14,587
なんてことだ、私ならやめておけばよかった
私と一緒にハンドバッグ。
180
00:16:15,754 --> 00:16:18,879
アルフ、私に代わってもらっていいですか？
- お腹いっぱいに！
181
00:16:19,129 --> 00:16:21,921
お人形と一緒に遊びに行きましょう！
- ああ、彼を放っておいてもいいですか？
182
00:16:22,046 --> 00:16:23,462
そのまま穂軸が付いています。
183
00:16:23,796 --> 00:16:25,962
アルフィーはボイルの結婚式で演奏していた
昨日。
184
00:16:26,004 --> 00:16:28,254
ああ、でも彼は二日酔いにはならなかった
トランペットを演奏しています。
185
00:16:28,671 --> 00:16:29,546
男性:
ライアン！
186
00:16:29,587 --> 00:16:31,296
ジャック：ブーツはきましたか？
間違った足？
187
00:16:31,837 --> 00:16:33,212
男性: はい!
- 男 2: さあ!
188
00:16:33,254 --> 00:16:35,546
あなたのビルはあなたに好印象を与えるために見せびらかしているだけです。
189
00:16:35,754 --> 00:16:39,254
彼のために手首を曲げていただければ
時々、彼は私のアルフを放っておくこともありました。
190
00:16:40,087 --> 00:16:43,046
もちろん、まだ行っていない場合は、
汚い行為をしたのか？
191
00:16:43,837 --> 00:16:44,796
ベッツィー。
192
00:16:45,671 --> 00:16:46,921
あなたが最初に知ります。
193
00:16:46,962 --> 00:16:49,379
ジャック：ああ、プリンね！
さあ、血まみれのものを殴ってください！
194
00:16:50,712 --> 00:16:53,212
遠くでジャズ音楽が流れる
195
00:16:59,296 --> 00:17:00,254
マーガレット:
た、お父さん。
196
00:17:01,004 --> 00:17:02,754
夜、夜、愛。楽しい時間をお過ごしください。
197
00:17:06,296 --> 00:17:09,296
マーガレット！若者たちがそこから出ていることを確認してください
10時までいいですか？
198
00:17:09,462 --> 00:17:12,504
朝から元気で元気に過ごしてもらいたいのです。
- お父さん、私は彼らの乳母ではありません。
199
00:17:12,671 --> 00:17:13,754
自分で彼らに伝えてください。
200
00:17:17,421 --> 00:17:18,879
男: おい、おい、ジャック!
- ジャックのため息
201
00:17:19,754 --> 00:17:21,296
こんにちは。
- そうだった。
202
00:17:22,462 --> 00:17:24,004
では、彼らの羊はどうなるのでしょうか？
203
00:17:24,212 --> 00:17:26,087
彼らはどうですか？
- 30ポンド。
204
00:17:26,962 --> 00:17:28,462
これは金色の羊毛を持った人たちですか？
205
00:17:28,504 --> 00:17:30,796
ああ、さあ、ジャック。あなたが座っているのは知っています
お尻の骨に。
206
00:17:30,837 --> 00:17:32,004
よろしくお願いします。
207
00:17:32,046 --> 00:17:35,921
ほら、それは誰のお金の 35 ポンドの価値もあります。
- 35 ポンド、ソーントン?
208
00:17:36,421 --> 00:17:38,921
私は 20 回やります。それはあなたに有利です。
209
00:17:39,921 --> 00:17:41,379
どうするか言うよ、ジャック。
210
00:17:41,587 --> 00:17:46,087
あなたがチームと呼ぶピエロの集団なら
明日勝てば、私は20分間羊をやります。
211
00:17:46,462 --> 00:17:48,546
しかし、そうでない場合は40です。
212
00:17:49,462 --> 00:17:50,379
40？
213
00:17:50,879 --> 00:17:52,337
♪ 羊を連れてくる♪
214
00:17:52,796 --> 00:17:54,629
♪ 羊を連れてくる♪
215
00:17:55,337 --> 00:17:57,171
ソーントン・ホイッスルズ
- ケツの穴。
216
00:17:58,504 --> 00:18:01,004
ジャズ音楽の演奏
217
00:18:14,796 --> 00:18:16,129
ちょっと待ってください、皆さん。
218
00:18:16,171 --> 00:18:18,004
ごめんなさい、皆さん。はい、長くはかかりません。
ちょっと待ってください。
219
00:18:18,046 --> 00:18:19,087
すみません！ごめん。
220
00:18:19,171 --> 00:18:21,254
群衆のざわめき
- 誰の夜も台無しにしたくない
221
00:18:21,296 --> 00:18:23,129
でも、うちの子たちはもう家に帰らなければなりません。
222
00:18:23,546 --> 00:18:25,004
まだ来たばかりだよ、ジャック！
223
00:18:25,046 --> 00:18:26,837
そうだね、来週のために取っといてね？
224
00:18:26,879 --> 00:18:29,254
明日は大事な試合があるのですが、
本当に重要な試合。
225
00:18:29,296 --> 00:18:31,962
これを失ったら、私たちは困ってしまいます。
- 男性: ちょっと休んでください、ジャック！
226
00:18:32,004 --> 00:18:34,671
ぜひ応援に来ていただければ幸いです、
みんな、でも今はみんな
227
00:18:34,712 --> 00:18:36,629
家に帰って、おやすみなさい。請求書！
228
00:18:37,129 --> 00:18:39,296
さあ、あなたはキャプテンです。
例を挙げて、彼らを追い出してください。
229
00:18:43,504 --> 00:18:44,671
行かなければいけないと思います。
230
00:18:44,879 --> 00:18:47,587
こんなことは信じられない――
- 大事な試合だよ、ごめんなさい。
231
00:18:49,087 --> 00:18:51,171
そうだ、みんな、さあ！さあ行こう！
明日はビッグゲーム！
232
00:18:51,296 --> 00:18:52,837
男性のうめき声
- ジャック: アルフィー、さあ。
233
00:18:52,879 --> 00:18:55,046
誰もネズミの尻を許さない
トランペットを吹くかどうか。
234
00:18:55,087 --> 00:18:58,421
家に帰ってください。
- おい！トランペットが主声です
235
00:18:58,462 --> 00:19:00,712
オーケストラで！
- そうだ、ジャック。ここでギグをして終了です。
236
00:19:00,754 --> 00:19:02,254
お尻にキスして。
- 群衆のあえぎ声
237
00:19:02,296 --> 00:19:04,379
すぐにケツを蹴るぞ、この切り株め！
238
00:19:04,671 --> 00:19:06,004
毎週金曜日の夜にこれをやってます。
239
00:19:06,046 --> 00:19:09,004
あなたが毎週金曜日の夜にやっているのは知っています、アルフィー、
毎週土曜日なので
240
00:19:09,046 --> 00:19:10,796
頭が綿毛でいっぱいですよ！
- ごめん。
241
00:19:10,879 --> 00:19:12,796
一生に一度だけ、
他の人のことを考えてみませんか？
242
00:19:12,837 --> 00:19:14,587
そして家に帰ってください。
- えー、何ですか？
243
00:19:14,629 --> 00:19:16,796
みんな、遊ぶのを待ってるよ！
- お父さん！
244
00:19:16,921 --> 00:19:19,129
男性: 血なまぐさい音楽を流してください!
- 家に帰るか、そうでなければ。
245
00:19:19,171 --> 00:19:21,546
それともどうしますか？
今日は今日、明日は明日。
246
00:19:21,587 --> 00:19:23,629
うん？わかった？
- 男性: 音楽をつけてください!
247
00:19:24,046 --> 00:19:25,796
群衆のつぶやき
- マーガレット: お父さん。
248
00:19:26,504 --> 00:19:28,212
お父さん、あなたは自分を誇示しているのです。
さあ！
249
00:19:32,754 --> 00:19:34,379
何してるの？そんなことだけはできません！
250
00:19:34,754 --> 00:19:37,421
ジャック: 君がやってくれると思ってた
しかし明らかにそれは尋ねるには多すぎました。
251
00:19:37,462 --> 00:19:38,754
何が間違っているのでしょうか？
252
00:19:38,796 --> 00:19:41,212
とても恥ずかしいですよ！
- ジャズ音楽の履歴書
253
00:19:48,296 --> 00:19:49,296
さあ！
254
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
ギアのきしみ
- 馬鹿野郎。
255
00:20:01,212 --> 00:20:02,087
スタン。
256
00:20:02,504 --> 00:20:04,171
ジャック？
- 機会があれば一言お願いします
257
00:20:04,212 --> 00:20:05,296
大佐と一緒に？
258
00:20:06,171 --> 00:20:08,462
どのような合意に達したかはわかりませんが、
大佐と一緒に
259
00:20:08,837 --> 00:20:11,879
でも、もしこれが私次第だったら、
許可は得られなかったでしょう。
260
00:20:12,254 --> 00:20:14,212
そうですね、数日だけ彼を預かってもらいましょう。
261
00:20:14,254 --> 00:20:17,754
私が彼との関係を終える頃には、彼はもう終わっているでしょう
四つん這いでここに戻ってきました。
262
00:20:20,046 --> 00:20:21,171
トラウトマン！
263
00:20:22,837 --> 00:20:23,796
ここに来て。
264
00:20:28,462 --> 00:20:30,087
皆さんも続けてください！来て！
265
00:20:30,171 --> 00:20:31,879
ガード:
さて、皆さん、仕事に戻りましょう！
266
00:20:32,212 --> 00:20:33,296
そうですね、そうしましょうか？
267
00:20:42,004 --> 00:20:46,296
さあ、何をしても彼を離れさせないでください
彼があなたの監督下にない限り、店に行きません。
268
00:20:47,504 --> 00:20:50,379
理解した。
- スマイス: そして、日没前に彼を連れ戻してください。
269
00:20:55,421 --> 00:20:56,421
ガード:
さあ！
270
00:21:07,337 --> 00:21:09,129
ジャックは咳払いをする
271
00:21:15,796 --> 00:21:17,671
ほら、私はあなたの仲間じゃないの。
272
00:21:18,962 --> 00:21:21,254
私とここにいる皆さんへ、
あなたはまだ敵です。
273
00:21:21,921 --> 00:21:23,379
ただ言われたことをやるだけです。
274
00:21:24,462 --> 00:21:25,379
わかりますか？
275
00:21:29,504 --> 00:21:33,754
だって、あなたは私と何の関係があるの？
そして干してあげるよ！
276
00:21:33,921 --> 00:21:34,921
それはわかりましたか？
277
00:21:38,421 --> 00:21:39,462
さあ、出て行け。
278
00:21:40,629 --> 00:21:42,046
外！出て行け！
279
00:21:50,546 --> 00:21:52,337
おい！それを首に掛けてください。
280
00:21:54,671 --> 00:21:56,504
あなたはサッカーをします。
281
00:21:57,129 --> 00:21:58,421
ゴブを閉じたままにしてください。
282
00:21:58,712 --> 00:22:00,421
シュトゥム。わかりました？
283
00:22:04,337 --> 00:22:05,212
いいえ。
284
00:22:08,671 --> 00:22:10,046
どういう意味ですか？
285
00:22:10,296 --> 00:22:11,504
「どういう意味ですか？」
286
00:22:12,296 --> 00:22:14,796
イギリスの「ノー」はどういう意味ですか？
ドイツでは、「いいえ」は「いいえ」を意味します。
287
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
なぜそうしなければならないのでしょうか?
288
00:22:20,212 --> 00:22:21,337
なぜそうする必要があるのですか？
289
00:22:22,379 --> 00:22:23,504
なぜそうする必要があるのですか？
290
00:22:23,837 --> 00:22:25,212
自分が臭いことを知っていますか？
291
00:22:25,587 --> 00:22:29,087
シテの匂いは好きですか？
トイレの詳細を見るのは好きですか？
292
00:22:29,171 --> 00:22:30,296
それがあなたが望むことですか？
293
00:22:31,379 --> 00:22:32,837
それともサッカーをしたほうがいいですか？
294
00:22:35,379 --> 00:22:38,254
それはあなた次第です、フリッツ。
私の背中には一皮もむけません。
295
00:22:40,212 --> 00:22:41,087
わかりました。
296
00:22:41,796 --> 00:22:43,462
今からキャンプに連れて帰ります。
297
00:22:58,004 --> 00:22:59,087
着替えてください。
298
00:23:00,879 --> 00:23:02,921
男性: 何を待っているのですか?
- ロバーツ: 彼は向かっています。
299
00:23:03,212 --> 00:23:04,337
女性:
ついに。
300
00:23:05,837 --> 00:23:08,296
ジャックはどこですか、クラリス？
- 彼は更衣室にいませんか?
301
00:23:08,337 --> 00:23:09,712
彼はおそらく自分自身を駄目にしているのだろう。
302
00:23:10,046 --> 00:23:12,712
いいえ、彼はキャンプに戻りたかったのです
summatを取得します。
303
00:23:12,796 --> 00:23:14,421
ナナ、あなたは物事を混同しています。
304
00:23:14,462 --> 00:23:17,629
いいえ、彼は間違いなくそこに戻りたかったのです。
305
00:23:17,796 --> 00:23:19,671
男性:
ジャック！始めましょうか？
306
00:23:19,712 --> 00:23:21,712
男 2: これにはいいお金を払いました!
- 来て！
307
00:23:22,046 --> 00:23:24,171
おい！やあ、彼がいるよ！お父さん！
308
00:23:24,254 --> 00:23:26,171
ロバーツがあなたを探しています！
- うん。
309
00:23:26,671 --> 00:23:28,504
彼が引きずっているのは誰ですか？
310
00:23:28,712 --> 00:23:29,879
男性:
小便を取る！
311
00:23:31,337 --> 00:23:33,004
分かった、みんな？
- 彼らはつぶやきます
312
00:23:33,046 --> 00:23:34,337
今日は大事な日です、頑張りましょう?
313
00:23:34,962 --> 00:23:37,129
血まみれの車。
私たちはその血を流している車を撤去しなければなりません。
314
00:23:37,171 --> 00:23:38,754
あなたに言うと、
私は今まで持っていましたが、それには問題がありました。
315
00:23:38,796 --> 00:23:40,296
そうだよ、みんな！えー...
316
00:23:42,087 --> 00:23:45,254
ブラッドフォードのバートです。
私たちは彼のゴールを試してみるつもりだ。
317
00:23:45,379 --> 00:23:46,837
男性のつぶやき
318
00:23:46,879 --> 00:23:48,712
ブラッドフォードの首から落ちたバートはどうした？
319
00:23:49,587 --> 00:23:50,921
戦争による傷だ。
320
00:23:51,171 --> 00:23:52,629
かわいそうな若者はほとんど話すことができません。
321
00:23:52,837 --> 00:23:54,712
男性がつぶやく
322
00:23:55,796 --> 00:23:57,337
そして、軽い風邪も引いています。
323
00:23:57,712 --> 00:23:59,629
男は唾を吐きます
- 彼らはつぶやく
324
00:23:59,671 --> 00:24:01,879
気が狂ってしまったのか？彼はクソドイツ人だ。
325
00:24:02,921 --> 00:24:03,921
そうじゃないですよね？
326
00:24:05,712 --> 00:24:06,754
はい、そうです。
327
00:24:07,171 --> 00:24:08,796
男性のおしゃべり
328
00:24:08,837 --> 00:24:11,379
シュトゥムって言ったのかと思った！
何で遊んでるの？
329
00:24:11,462 --> 00:24:14,087
教えてください、
私は出血のないクラウトと遊んでいるわけではありません。
330
00:24:14,254 --> 00:24:16,337
ジャック、一体ここで何が起こっているの？
331
00:24:16,379 --> 00:24:18,546
ああ、騒音を抑えてもらえますか？
332
00:24:19,462 --> 00:24:20,379
見てください...
333
00:24:21,046 --> 00:24:23,379
もう、オール・オア・ナッシングだ。それはたわごとまたはバストです。
334
00:24:23,546 --> 00:24:27,212
これ以上負けるわけにはいかないので、
だからこのクラウトに私たちのために演奏してもらいたいのです。
335
00:24:27,546 --> 00:24:30,421
私は彼のプレーを見てきました、そして皆さんに言いたいのです。
彼は最高のゴールキーパーだ
336
00:24:30,462 --> 00:24:33,337
私はそれらのポールの間に立つことはありません。
- それはどういう意味ですか?
337
00:24:33,379 --> 00:24:35,129
クソクラウトのために私を落とすつもりですか？
338
00:24:35,171 --> 00:24:37,046
ええと、私たちは彼のカメラデンではありません。
339
00:24:37,921 --> 00:24:41,546
あなたは彼のカメラデンである必要はありません。
私たちはゴールで彼を試しているところです！
340
00:24:41,587 --> 00:24:43,004
いいえ、ここでは私と一緒ではありません、あなたはそうではありません！
341
00:24:43,421 --> 00:24:45,546
あなたの忠誠心はどこにあるの、ジャック？
- 忠誠心？
342
00:24:45,796 --> 00:24:48,671
あなたは忠誠心について話していますが、
ミスター・ファッキング・フライデー・ナイト！
343
00:24:49,296 --> 00:24:50,671
ねえ、何を待っているの？
344
00:24:50,837 --> 00:24:52,546
失点したいのなら、
それから私に知らせてください。
345
00:24:52,587 --> 00:24:54,254
行きます、参照。
私たちはあなたのすぐ後ろにいる、約束して。
346
00:24:54,296 --> 00:24:55,337
あなたのすぐ後ろにいます。
347
00:24:56,629 --> 00:24:59,796
外にいる男性: さあ!続けていきましょう！
何を待っているのですか、レフ？
348
00:25:00,754 --> 00:25:01,754
それで、皆さん。
349
00:25:02,462 --> 00:25:03,546
それは何でしょうか？
350
00:25:10,296 --> 00:25:11,712
彼はクソドイツ人だ。
351
00:25:13,046 --> 00:25:15,671
男性:
おい、レフ！これをなんてひどい時だと思いますか？
352
00:25:16,296 --> 00:25:17,546
来て！
- 男 2: さあ、レフ！
353
00:25:17,587 --> 00:25:19,504
彼らはまだチームすら出していない！
354
00:25:19,671 --> 00:25:21,046
男性:
血みどろの行動を続けましょう！
355
00:25:21,337 --> 00:25:23,296
男たちは叫ぶ
356
00:25:32,087 --> 00:25:34,754
何が起こっているのでしょうか？
そして、なぜ私のアルフはプレイしないのですか？
357
00:25:34,962 --> 00:25:36,837
男性:
レフ、ゲームを始めてください！続けていきましょう！
358
00:25:38,337 --> 00:25:40,379
ベッツィ:
あの人はウォリントン出身のイアンですか？
359
00:25:40,796 --> 00:25:42,212
イアンは落とされたと思いましたか？
360
00:25:42,254 --> 00:25:44,421
いいえ、いいえ、それはイアンではありません、それは、ええと...
361
00:25:45,837 --> 00:25:47,587
私はそれは...そうかもしれないと思います、ええと...
362
00:25:47,879 --> 00:25:49,379
なぜ彼は私に手を振っているのですか？
363
00:25:51,629 --> 00:25:53,046
わかりません。
- アルフ: ベッツィー！
364
00:25:53,712 --> 00:25:55,337
来て！行きます！
365
00:25:55,712 --> 00:25:57,337
アルフィー？アルフ…
366
00:25:57,796 --> 00:25:59,796
アルフィー！どこへ行くの？
367
00:26:00,004 --> 00:26:01,421
どうしたの？
- ベッツィ: アルフィー!
368
00:26:01,462 --> 00:26:03,879
お父さんを殺すつもりです。
- なぜ？
369
00:26:04,129 --> 00:26:05,171
さて...
370
00:26:05,879 --> 00:26:06,879
気にしないでください。
371
00:26:07,837 --> 00:26:09,462
内部告発
- 男性のおしゃべり
372
00:26:13,837 --> 00:26:15,046
ジャック:
さあ、広げて！
373
00:26:16,837 --> 00:26:18,546
男たちは叫ぶ
374
00:26:21,546 --> 00:26:23,421
ジャック:
取り組んでください！さあ、そこに入ってください！
375
00:26:32,504 --> 00:26:34,212
群衆の歓声
376
00:26:35,004 --> 00:26:36,546
血まみれのゴールキーパーは誰ですか？
377
00:26:39,087 --> 00:26:41,546
群衆の歓声
378
00:26:43,421 --> 00:26:44,546
ああ、いや、いや...
379
00:26:45,712 --> 00:26:47,629
群衆の歓声
380
00:26:53,462 --> 00:26:55,171
群衆の歓声
381
00:26:55,212 --> 00:26:56,087
はい！
382
00:26:59,837 --> 00:27:00,796
ジャック:
広げて！
383
00:27:03,046 --> 00:27:04,504
群衆のうめき声
384
00:27:04,712 --> 00:27:05,962
群衆の歓声
385
00:27:11,587 --> 00:27:13,421
群衆の歓声
386
00:27:13,546 --> 00:27:15,129
ジャック:
さあ、みんな！また同じです！
387
00:27:22,504 --> 00:27:26,754
ほら、イギリスでは、
ドイツ語の「いいえ」は「はい」を意味します。
388
00:27:28,671 --> 00:27:30,379
じゃ!
- 群衆の歓声
389
00:27:30,879 --> 00:27:31,837
ジャウォル！
390
00:27:31,962 --> 00:27:34,712
あなたのお父さんも喜ぶでしょう。
- はい、彼はそうします。
391
00:27:35,171 --> 00:27:37,254
それでは、ソーントンさん。私たちは何と言ったでしょうか？
392
00:27:38,462 --> 00:27:43,129
羊5頭、20ポンド。自分がフリースを着ていると考えてください。
393
00:27:43,212 --> 00:27:45,254
彼は笑う
394
00:27:57,629 --> 00:28:00,046
軍曹:
注意！
395
00:28:01,671 --> 00:28:03,462
そうだよ、おい。出発します。
396
00:28:04,212 --> 00:28:05,671
ドイツでは「ありがとう」と言います。
397
00:28:06,587 --> 00:28:08,796
ありがとう？感謝すべきでしょうか？
398
00:28:09,462 --> 00:28:11,587
もう少しで私を捕まえられるところだったって知ってる？
そこでリンチされたの？
399
00:28:11,796 --> 00:28:14,212
なぜゴブを閉じておかなかったのですか
1分間？
400
00:28:14,379 --> 00:28:17,837
ご存知のとおり、選択肢は 2 つあります。
それはサッカーか重労働のどちらかです。
401
00:28:19,754 --> 00:28:21,337
よろしくお願いします、相棒。
402
00:28:27,171 --> 00:28:28,296
はっきりさせておくべきです。
403
00:28:29,087 --> 00:28:31,379
あなたが私を連れ出した理由
自分自身を助けるためだった。
404
00:28:32,087 --> 00:28:35,879
そしてまた遊んで欲しいなら、
それならあなたは私をさらにキャンプから連れ出します。
405
00:28:38,587 --> 00:28:40,004
あまり欲しくないですよね？
406
00:28:45,462 --> 00:28:49,254
ジャックは歌う：
♪ バージニア州のブルーリッジ山脈にて ♪
407
00:28:49,629 --> 00:28:53,462
♪ 寂しい松の小道で♪
408
00:28:53,879 --> 00:28:55,046
♪ バ、バ、ディ。.. ♪
409
00:28:56,296 --> 00:28:57,546
♪ バ、ダム、バム、バ ♪
410
00:28:58,421 --> 00:29:01,171
♪ あなたはあなたの名前を刻み、私は私の名前を刻みました... ♪
411
00:29:03,004 --> 00:29:04,254
クラウト野郎め。
412
00:29:04,754 --> 00:29:06,546
彼は鼻歌を歌っている
413
00:29:07,004 --> 00:29:09,046
♪ バ、バ、バ、ビ、バ、ボ♪
414
00:29:10,046 --> 00:29:11,504
彼は鼻歌を歌っている
415
00:29:11,796 --> 00:29:12,879
わかったよ、愛さん？
416
00:29:14,462 --> 00:29:16,254
ケトルホイッスル
417
00:29:18,921 --> 00:29:19,921
どうやって？
418
00:29:23,421 --> 00:29:24,796
私はどうしようかと言いました、皆さん。
419
00:29:26,379 --> 00:29:28,046
マーガレット:
ヒトラーを家まで送り届けたんですね？
420
00:29:28,837 --> 00:29:31,837
おい。あなたこそがその人でした
彼は彼と一緒にサッカーをしたいと思っていました。
421
00:29:31,879 --> 00:29:36,046
傲慢な投げ手を見せたかった
なんだ、お茶に誘わないでくれ。
422
00:29:36,337 --> 00:29:38,921
お父さん、何か考えはありますか
ビルが私にどれだけの負担をかけてくれたのか？
423
00:29:39,171 --> 00:29:42,462
あなたは私たちにサマトって言うこともできたでしょう、
それについて話し合うこともできたはずだ。
424
00:29:42,504 --> 00:29:45,004
まあ、私は、私は--
- 邪魔しないでください、ジャック・フライアー。
425
00:29:45,379 --> 00:29:47,629
あなたにはそんな決断をする権利はない
自分で。
426
00:29:47,754 --> 00:29:49,962
それが私たちをどう見ていると思いますか
他の人の前で？
427
00:29:50,004 --> 00:29:52,421
ああ、さあ、クラリス！
最後にチームについて話し合ったのはいつですか?
428
00:29:52,462 --> 00:29:54,379
それでは、今から議論します。
- 聞いてないよ、お父さん！
429
00:29:54,421 --> 00:29:56,504
それは問題ではありません。
- 思いつきのこと、それだけです！
430
00:29:56,546 --> 00:29:58,171
ふざけてるんだよ！
あなたはキャンプに戻ることを知っていました。
431
00:29:58,212 --> 00:30:00,046
何かをしなければならなかったのです！
- それも含めて聞きました。
432
00:30:00,087 --> 00:30:01,462
まあ、チップインしないでください。
433
00:30:01,587 --> 00:30:04,712
ああ、みなさん、本当にありがとうございました。
皆さん、応援してください。
434
00:30:04,837 --> 00:30:07,212
つまり、あなたは何を知っていますか
とにかくサッカーについて？
435
00:30:07,254 --> 00:30:10,504
ねえ、最後に私たちが 3-0 で勝ったのはいつですか?
どなたか教えてください。
436
00:30:11,879 --> 00:30:13,796
この若者なら我々を降格から救ってくれるかもしれない。
437
00:30:13,837 --> 00:30:16,087
これはフットボールの話じゃないよ、お父さん、
そしてあなたはそれを知っています。
438
00:30:16,629 --> 00:30:18,921
彼はドイツ人だ、それを無視することはできない。
439
00:30:19,671 --> 00:30:21,254
彼は血なまぐさいナチスだ。
440
00:30:21,296 --> 00:30:24,171
彼は他の人たちと同じように腕を上げた
そして「ハイル、ヒトラー！」と叫んだ。
441
00:30:25,296 --> 00:30:29,129
でも、もしかしたらあなたなら上げたかもしれない
それでチームの降格を阻止できれば。
442
00:30:29,212 --> 00:30:30,296
マーガレット！
443
00:30:30,337 --> 00:30:33,379
お知らせがあります、お嬢さん！
彼はチームでプレーしているだけではなく、
444
00:30:33,421 --> 00:30:36,421
でも月曜日からは、
彼はお店で働くことになるよ！
445
00:30:36,962 --> 00:30:38,504
それで、彼らの魚はどうですか？
446
00:30:40,712 --> 00:30:42,254
ヤウォル、総統よ！
447
00:30:48,962 --> 00:30:50,504
彼女と一言話しておく必要があります。
448
00:30:50,587 --> 00:30:53,004
彼女はブーツが履けないほど大きくなりすぎたよ、クラリス。
- 言ったことがありますか、バーブ
449
00:30:53,046 --> 00:30:56,379
私はドイツに一度行ったことがありますか？
それはすべてザワークラウトとソーセージでした。
450
00:30:56,546 --> 00:30:59,171
それは私に血まみれのビールの馬のようにオナラをさせた。
451
00:30:59,212 --> 00:31:01,171
バーバラは笑う
聞こえましたか、お父さん？
452
00:31:01,587 --> 00:31:03,337
ジャック:
それ以来ずっとオナラしてるよ！
453
00:31:17,212 --> 00:31:19,754
マディとベンに愛を捧げます。
- ありがとう、そうします。
454
00:31:21,004 --> 00:31:23,504
車のエンジン音が鳴る
455
00:31:31,296 --> 00:31:32,337
そうだよ、おい。
456
00:31:33,421 --> 00:31:35,421
ここは私が好んで呼んでいる「修道院」です。
457
00:31:38,629 --> 00:31:39,879
そこのお店ですよ。
458
00:31:40,921 --> 00:31:43,296
ここが入り口です。
そこを通り過ぎることはできません。
459
00:31:43,546 --> 00:31:45,129
分かるでしょう？ ベルボテン。
460
00:31:45,379 --> 00:31:47,004
そうですか？ バーボテン?
- ベルボテン。
461
00:31:47,046 --> 00:31:48,004
ベルボテン。
462
00:31:49,046 --> 00:31:50,254
ここは私の家です。
463
00:31:50,587 --> 00:31:53,296
それは範囲外です。
プライベート、それ、プライベート。
464
00:31:53,629 --> 00:31:55,796
そこに入って、
私のクラリスがあなたに会える可能性は十分にあります
465
00:31:55,837 --> 00:31:57,921
頭にフライパンを乗せられます。
大丈夫？
466
00:31:58,004 --> 00:31:58,879
来て。
467
00:32:00,754 --> 00:32:02,546
あそこ、あそこは昔厩舎だったところだ。
468
00:32:03,004 --> 00:32:06,296
そして私はガソリンとオイルとパラフィンを保管します
などがあります。
469
00:32:07,629 --> 00:32:10,087
あなたはそこに入らないでしょう
ずるい喫煙のために、いいですか？
470
00:32:12,629 --> 00:32:13,921
それを店に入れてください。
471
00:32:24,629 --> 00:32:25,629
こんにちは。
472
00:32:26,379 --> 00:32:28,962
私はバートです。私はあなたを助けています。
473
00:32:31,546 --> 00:32:33,254
それはわかっています、ええと...
- えーっと...
474
00:32:33,421 --> 00:32:35,046
あなたのお父さんは--
- 来ちゃいけないのは分かってるだろうね
475
00:32:35,087 --> 00:32:37,171
ここを通って、
そこがお客様の入り口です。
476
00:32:37,212 --> 00:32:40,087
つまり、あなたは顧客ではないので、
あなたは通り抜けるべきではない
477
00:32:40,129 --> 00:32:41,087
お客様の玄関。
478
00:32:41,129 --> 00:32:43,629
それで、何かを置く必要がある場合は、
地下室で
479
00:32:45,587 --> 00:32:47,712
それならここのドアを使います。
480
00:32:55,962 --> 00:32:58,254
私たちは店にはいないと言いました。
481
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
彼はその場所で自分の道を見つけなければなりません、
そうではありませんか？
482
00:33:01,712 --> 00:33:02,754
さて、彼は今、そうしました。
483
00:33:04,379 --> 00:33:05,712
ジャック:
彼女に何と言ったのですか？
484
00:33:13,712 --> 00:33:15,254
トラウトマン:
ごめんなさい。光はどこですか？
485
00:33:15,379 --> 00:33:17,212
ジャック:
そこの左側、頭の上にあります。
486
00:33:17,671 --> 00:33:20,504
立ち往生してください、若者。その木を切って、
体調を整えてください。
487
00:33:20,546 --> 00:33:22,296
トラウトマン: はい、先生。
- ジャック: 肝心なことはわかっていますね。
488
00:33:22,337 --> 00:33:23,712
土曜日までに体調を整えてほしい。
489
00:33:24,046 --> 00:33:26,421
サッカーに集中してください。
それがすべてなのです。
490
00:33:28,004 --> 00:33:30,712
兵士たちのおしゃべり
491
00:33:41,171 --> 00:33:42,046
うーん...
492
00:33:43,921 --> 00:33:46,087
私に着せてもいいと思ったのですが、
そうでしたか、ジェリー？
493
00:33:46,129 --> 00:33:48,754
あなたはそれより早く起きなければなりません。
彼は笑う
494
00:33:56,796 --> 00:33:58,546
それは本当ですか？
- 何？
495
00:33:59,087 --> 00:34:01,879
あなたのお父さんがそれを許可しているとは
ここのドイツの仕事はクソだ。
496
00:34:02,004 --> 00:34:03,671
知っている。わかっています、ひどいです。
497
00:34:06,296 --> 00:34:08,421
どうして、何が起こったのですか？
- そうですね...
498
00:34:09,296 --> 00:34:10,504
まだ何もありません。
499
00:34:11,337 --> 00:34:13,129
でも、彼がここにいるだけでも十分難しい。
500
00:34:13,462 --> 00:34:14,629
神様、かわいそうな人ね。
501
00:34:16,004 --> 00:34:18,254
お父さん気をつけてね
あなたを彼と二人きりにしないでください。
502
00:34:18,296 --> 00:34:19,629
私が愚かだと思いますか？
503
00:34:19,671 --> 00:34:21,129
心配しないでください。
504
00:34:31,546 --> 00:34:33,212
彼はおそらくあなたのパンツを履きたくてたまらないでしょう。
505
00:34:33,796 --> 00:34:34,712
ベッツィー！
506
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
ご存知のように、リリー・グローヴァーンズにはドイツ人がいます
店内でも働いています。
507
00:34:38,587 --> 00:34:42,462
女の子の一人が、彼はいつもそうだと言いました。
ゴーグルのような目で彼女のおっぱいを見つめている。
508
00:34:42,754 --> 00:34:45,296
ええ、まあ、
彼がほとんど私から離れていて嬉しいです。
509
00:34:47,087 --> 00:34:50,337
とにかく行ったほうがいいよ。
では、またダンスレッスンでお会いしましょうね？
510
00:34:50,546 --> 00:34:52,087
それでは。
- そしてマーガレットも…
511
00:34:53,879 --> 00:34:56,587
気を付けてください。
- 距離を置きます。
512
00:34:57,171 --> 00:34:59,754
彼のドイツ語のつまみはいらない
ここの店内で爆発してます。
513
00:34:59,796 --> 00:35:01,337
彼女は笑う
514
00:35:11,296 --> 00:35:13,337
ジャック: それが終わったら、
さらに木を切ることができます。
515
00:35:13,379 --> 00:35:14,546
ジャ、ジャ。 やります。
516
00:35:27,004 --> 00:35:28,296
私を助けたいですか？
517
00:35:37,712 --> 00:35:39,587
来て。少し手伝ってください。
518
00:35:42,171 --> 00:35:43,171
話せないの？
519
00:35:51,754 --> 00:35:52,754
今は何ですか？
520
00:35:53,046 --> 00:35:55,796
いいえ、話すことはできません。
それとも、話せないのですか？
521
00:36:04,087 --> 00:36:05,671
私と話すことは許可されていませんか？
522
00:36:11,587 --> 00:36:14,796
それで…私からのプレゼントはいらないのですか？
523
00:36:15,879 --> 00:36:19,212
なるほど。それで、首を振ると、
それはあなたが私からのプレゼントが欲しいという意味です。
524
00:36:19,796 --> 00:36:21,754
良い。本当に欲しいなら、
それなら私が作ってあげるよ。
525
00:36:21,921 --> 00:36:23,421
いや、いらないよ！
526
00:36:23,546 --> 00:36:25,546
しー！ああ、あなたは私と話すことを許可されていません。
527
00:36:25,921 --> 00:36:28,254
バーバラ、もう学校に行かなければなりません。
528
00:36:30,629 --> 00:36:31,754
今言いました！
529
00:36:39,337 --> 00:36:41,087
マーガレット、私は怪物なんかじゃない。
530
00:36:42,754 --> 00:36:45,087
さて、ここに何人かの人々がいます
違うと言えるかもしれない。
531
00:36:46,504 --> 00:36:48,087
私を憎むのは簡単な方法です。
532
00:36:52,004 --> 00:36:53,129
簡単な方法？
533
00:36:55,129 --> 00:36:56,421
あなたは何について話しているのですか？
534
00:36:58,587 --> 00:37:01,129
ただ入ってきただけだと思っているのでしょうが、
サッカーをすればすべてが許される
535
00:37:01,171 --> 00:37:02,046
そして忘れられましたか？
536
00:37:04,129 --> 00:37:06,546
私の友達をたくさん殺した事を許してくれる？
537
00:37:07,379 --> 00:37:09,296
あなたが私たちの青春を奪ったことを忘れたのですか？
538
00:37:13,337 --> 00:37:16,379
ダンスに出かける代わりに、
私たちは夜を過ごさなければならなかった
539
00:37:16,421 --> 00:37:17,546
防空壕の中。
540
00:37:18,212 --> 00:37:21,754
私たちの家がまだ残っていることを願っています
そして私たちの家族や友人はまだ生きています
541
00:37:21,796 --> 00:37:22,962
家に帰ったら。
542
00:37:24,837 --> 00:37:28,129
お父さんにとっては簡単だよ
あなたをただサッカー選手として見るために
543
00:37:28,879 --> 00:37:30,546
それは彼にとって都合が良いからです。
544
00:37:32,754 --> 00:37:33,921
しかし、私にとってはそうではありません。
545
00:37:35,546 --> 00:37:37,879
私はあなたが本当は何者であるかを知っています。
546
00:37:42,046 --> 00:37:45,171
むしろあなたと一緒に踊りたかった
戦場に立ったよりも。
547
00:37:47,546 --> 00:37:49,004
しかし、私には選択の余地がありませんでした。
548
00:38:56,171 --> 00:38:57,921
バーバラ: うわー！
彼女はくすくすと笑う
549
00:38:58,212 --> 00:38:59,504
トラウトマン:
常に上を向いてください。
550
00:38:59,587 --> 00:39:00,712
床の上ではありません。
551
00:39:01,962 --> 00:39:03,296
とても小さな一歩です。
552
00:39:05,587 --> 00:39:07,129
群衆の歓声
553
00:39:07,712 --> 00:39:09,587
ロバーツの叫び声
554
00:39:10,546 --> 00:39:12,337
群衆の歓声
555
00:39:13,837 --> 00:39:15,087
彼らは私から隠れていました。
556
00:39:15,337 --> 00:39:16,212
ありがとう。
557
00:39:18,254 --> 00:39:19,254
もう少し。
558
00:39:19,796 --> 00:39:21,254
お願いします？
- はい。
559
00:39:26,921 --> 00:39:28,087
群衆の歓声
560
00:39:32,296 --> 00:39:35,129
さあ！あなたをキャンプに戻さなければなりません。
- お父さん、私を見てください！
561
00:39:35,171 --> 00:39:36,379
ええ、とてもよかったです、愛しています。うん。
562
00:39:37,046 --> 00:39:38,754
マージー！ここから出て行け！
563
00:39:39,212 --> 00:39:40,504
私に何ができるか見てみましょう！
564
00:39:41,296 --> 00:39:42,629
バートが私のために作ってくれたのよ！
565
00:39:42,837 --> 00:39:43,837
ジャック:
さあ、準備をしてください！
566
00:39:44,629 --> 00:39:46,796
おい、ビル！バートが私のために作ってくれました。
567
00:39:46,837 --> 00:39:48,337
あなたは私に何もしてくれません。
568
00:39:48,462 --> 00:39:50,629
マーガレット：バーバラ！
- やあ、マーガレット、それはいいですね。
569
00:39:50,671 --> 00:39:51,546
そう...
570
00:40:01,171 --> 00:40:02,087
オカマを持ってください。
571
00:40:03,921 --> 00:40:05,712
いい加減にしてくれ、バート、借りの半分は忘れてください。
572
00:40:06,671 --> 00:40:07,712
トラウトマン:
ありがとうございます。
573
00:40:14,629 --> 00:40:17,046
ジャック: これは一体何ですか、ソーントン?
- ソーントン: それはあなたの羊です、ジャック。
574
00:40:17,087 --> 00:40:19,087
ジャック:
何？死骸が欲しい！
575
00:40:19,254 --> 00:40:22,379
このロットをどうすればいいでしょうか？
- 好きなものをどうぞ、ジャック。
576
00:40:22,629 --> 00:40:25,129
私の知る限り、借金は全額返済しました。
577
00:40:25,587 --> 00:40:27,504
ジャック:
これは私たちが合意したことではありません、それはわかります。
578
00:40:27,671 --> 00:40:30,212
このままにしておくわけにはいきません！
- ソーントン: じゃあね、ジャック!
579
00:40:30,671 --> 00:40:31,587
トラウトマン！
580
00:40:32,421 --> 00:40:35,046
トラウトマン！
- 申し訳ありませんが、どうしても...
581
00:40:35,587 --> 00:40:37,379
ああ、待って、いや、いや！ドアを開けないでください。
582
00:40:37,504 --> 00:40:39,379
ジャック:
わかったよ、ソーントン！
583
00:40:39,837 --> 00:40:42,004
シープブレット
584
00:40:42,796 --> 00:40:43,879
トラウトマン！
585
00:40:44,629 --> 00:40:45,754
任せてください。
586
00:40:48,337 --> 00:40:49,254
ジャック:
トラウトマン！
587
00:40:49,337 --> 00:40:50,962
シープブレット
588
00:40:55,046 --> 00:40:56,462
おい！来て！ここに来て！
589
00:40:56,712 --> 00:40:57,629
羊たちを止めてください！
590
00:41:00,504 --> 00:41:02,712
本当に頑張っているのがわかります
そこは大事にしてください。
591
00:41:33,712 --> 00:41:35,421
彼らは笑う
592
00:41:41,004 --> 00:41:42,004
ジャック:
トラウトマン！
593
00:41:43,296 --> 00:41:44,254
トラウトマン？
594
00:41:45,296 --> 00:41:46,171
トラウトマン！
595
00:41:49,087 --> 00:41:49,962
トラウトマン！
596
00:41:51,296 --> 00:41:53,129
ドアが開きます
- 私の叫び声が聞こえませんでしたか？
597
00:41:55,796 --> 00:41:57,254
兵士、ドイツ語:
緊張しています。
598
00:41:57,462 --> 00:42:00,629
ホルトハウス、合図を見逃すな。
599
00:42:15,712 --> 00:42:17,796
兵士、ドイツ語:
あの豚スマイスだよ。
600
00:42:26,421 --> 00:42:29,004
さて、皆さんがとても興奮しているのはわかります
ここにいるために。
601
00:42:31,379 --> 00:42:33,546
あなたの作品を見るのがとても楽しみです...
602
00:42:34,754 --> 00:42:37,087
それは何ですか？
- 両方、ドイツ語: コメディー。
603
00:42:40,337 --> 00:42:43,212
しかし、この前に、
ちょっとした映画を見せることにしました
604
00:42:43,379 --> 00:42:45,879
再教育プログラムの一環として。
605
00:42:48,879 --> 00:42:49,754
右。
606
00:43:01,379 --> 00:43:04,254
ドイツ語の男性:
これでわかります
607
00:43:04,337 --> 00:43:11,087
一部の人々
これらの犯罪に直接責任がある
608
00:43:14,462 --> 00:43:18,254
一目見て、
しかし、あまりにも多すぎる光景...
609
00:43:18,754 --> 00:43:21,837
人間の魂が耐えるために
610
00:43:23,546 --> 00:43:26,296
しかし、実際の責任は誰にあるのでしょうか?
611
00:43:28,337 --> 00:43:32,129
総統を許可したあなた...
612
00:43:32,629 --> 00:43:37,004
これらの恐ろしい犯罪を犯すために
人道に反する
613
00:43:38,004 --> 00:43:42,462
行動を起こせなかったあなた…
614
00:43:42,587 --> 00:43:44,337
これらの残虐行為を止めるため
615
00:43:45,337 --> 00:43:48,921
この収容所のことを知っていたあなた...
616
00:43:49,046 --> 00:43:50,129
声のエコー:
トラウトマン!
617
00:43:51,212 --> 00:43:52,129
トラウトマン!
618
00:43:53,129 --> 00:43:54,421
ドイツ語の男性:
一緒に遊んでみましょう
619
00:43:55,212 --> 00:43:56,212
トラウトマン:
わかりました。
620
00:44:03,712 --> 00:44:07,129
ウクライナ語で子供たちが叫ぶ
621
00:44:08,671 --> 00:44:09,587
ドイツ語:
何？
622
00:44:09,754 --> 00:44:12,754
子供はウクライナ語を話す
623
00:44:13,837 --> 00:44:15,879
ドイツ語:
子供のボールを取ったの？
624
00:44:17,587 --> 00:44:19,171
返してよ！
625
00:44:21,129 --> 00:44:22,212
聞いてください...
626
00:44:27,587 --> 00:44:30,171
ボールを持って逃げましょう。
627
00:44:31,921 --> 00:44:32,962
10まで数えます。
628
00:44:33,546 --> 00:44:36,629
それまでにいなくなってください、さもなければボールは私のものになります。
629
00:44:38,462 --> 00:44:39,504
彼は理解していません。
630
00:44:40,754 --> 00:44:42,129
それでは。 1つ...
631
00:44:44,337 --> 00:44:45,212
2つ...
632
00:44:47,671 --> 00:44:48,546
3つ...
633
00:44:50,129 --> 00:44:51,546
わかりますか？彼は理解しています。
634
00:44:51,629 --> 00:44:53,421
ウクライナ語で子供たちが叫ぶ
635
00:44:54,629 --> 00:44:55,504
八...
636
00:44:56,504 --> 00:44:57,462
9...
637
00:44:57,754 --> 00:44:58,962
銃声
638
00:45:09,212 --> 00:45:11,921
ドイツ映画火災
639
00:45:14,504 --> 00:45:15,962
ベッカー、ドイツ語:
どうしたの、ホルトハウス？
640
00:45:18,379 --> 00:45:19,796
昔はこういうものを楽しんでいたんだね。
641
00:45:25,462 --> 00:45:26,837
ナチスの豚め、ベッカー！
642
00:45:27,587 --> 00:45:29,587
殺しますよ！
643
00:45:29,879 --> 00:45:32,421
男たちは叫ぶ
644
00:45:40,212 --> 00:45:45,212
私はあなたを縛り付けます、ホルトハウス！
これはあなたが払いますよ！
645
00:45:45,587 --> 00:45:48,129
ホルトハウス、この代はあなたが払ってください！
646
00:46:07,462 --> 00:46:10,337
ナナはレモネードを作りました。
- ありがとう。
647
00:46:18,212 --> 00:46:19,087
マーガレット:
プレスリー。
648
00:46:20,337 --> 00:46:21,379
チク、チク！
649
00:46:21,462 --> 00:46:22,504
猫の鳴き声
650
00:46:27,046 --> 00:46:28,337
レモネードは好きではありませんか？
651
00:46:37,671 --> 00:46:39,462
少年とサッカーとは何ですか？
652
00:46:40,379 --> 00:46:42,629
一日中、何も考えずにボールを蹴っている。
653
00:46:57,004 --> 00:46:58,379
ダンスとは何ですか？
654
00:47:01,212 --> 00:47:03,504
まあ、ダンス、それは簡単です。まるで...
655
00:47:06,087 --> 00:47:07,171
浮いてるよ。
656
00:47:09,212 --> 00:47:11,879
正しく理解できたら、
もう重力はありません。
657
00:47:13,921 --> 00:47:17,129
つまり、
実際に体が浮いているわけではないのですが…
658
00:47:18,212 --> 00:47:19,087
もっと...
659
00:47:20,254 --> 00:47:21,587
内部のサマ。
660
00:47:25,462 --> 00:47:27,754
夢を見ているかのように、
ただし目を覚ます必要はありません。
661
00:47:41,004 --> 00:47:42,421
トラウトマン:
それはその瞬間です。
662
00:47:44,129 --> 00:47:45,879
前も後もありません。
663
00:47:49,587 --> 00:47:51,837
サッカーをしているとき、
あるのはその瞬間だけだ。
664
00:47:54,379 --> 00:47:56,046
それはダンスと同じです。
665
00:47:56,421 --> 00:47:57,337
はい。
666
00:47:59,754 --> 00:48:03,046
ご存知の通り、
サッカーもダンスの一種に過ぎません。
667
00:48:03,087 --> 00:48:05,504
いいえ、そうではありません、それは非常に野蛮です。
668
00:48:05,879 --> 00:48:06,754
いいえ。
669
00:48:07,671 --> 00:48:11,587
よく見るとそうではありません。
サッカーは素晴らしいダンスのようなものです。
670
00:48:14,879 --> 00:48:16,087
ビル:
マーガレット！
671
00:48:17,087 --> 00:48:18,921
マーガレット。さあ、愛する人、遅れました。
672
00:48:22,837 --> 00:48:23,754
バート。
673
00:48:27,046 --> 00:48:29,004
我々は敵と友好関係にあるのか、
マーガレット？
674
00:48:30,421 --> 00:48:32,837
さあ、あなたはまだ変わっていません。
- 何？おお。
675
00:48:34,046 --> 00:48:35,879
ああ、もう遅いですか？
676
00:48:36,337 --> 00:48:37,212
ごめん。
677
00:48:45,046 --> 00:48:46,587
これは一度だけ言います。
678
00:48:47,296 --> 00:48:48,546
マーガレットは私の彼女です。
679
00:48:49,337 --> 00:48:51,337
だから、もしあなたが私を望まないなら
ライトを打ち消すために
680
00:48:51,379 --> 00:48:53,171
手を自分自身に置いておいてください、そうですか？
681
00:48:57,879 --> 00:48:58,879
さあ、愛さん！
682
00:49:01,712 --> 00:49:03,712
群衆の歓声
683
00:49:04,087 --> 00:49:05,629
翼へ！
- バート！
684
00:49:06,004 --> 00:49:07,421
バート！バート！
685
00:49:08,129 --> 00:49:09,337
ジャック:
さあ、続けましょう！
686
00:49:11,796 --> 00:49:12,671
ビル:
バート！
687
00:49:19,796 --> 00:49:22,171
男性: これは何ですか?
- 男 2: 踊るのはやめろ、ナンシー！
688
00:49:22,754 --> 00:49:25,796
群衆は笑い、つぶやく
689
00:49:26,421 --> 00:49:27,296
ジョーカーたち。
690
00:49:27,796 --> 00:49:29,879
男性:
おい、彼はいくつかの動きを持っている、彼！
691
00:49:30,129 --> 00:49:31,129
彼は何をしているのですか？
692
00:49:37,296 --> 00:49:39,129
男は笑う
- 群衆のつぶやき
693
00:49:40,254 --> 00:49:41,129
何？
694
00:49:59,546 --> 00:50:01,337
兵士の叫び声
695
00:50:01,379 --> 00:50:02,712
今、あなたは欲しいものを持っています！
696
00:50:02,879 --> 00:50:05,046
あなたは私たち全員を死なせたかったのです！
あなたは今満足していますか？
697
00:50:05,254 --> 00:50:06,337
ガード:
もう黙ってろ！
698
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
あなたが彼を殺したのです！
699
00:50:11,462 --> 00:50:12,796
あなたは彼らよりも優れているわけではありません！
700
00:50:13,087 --> 00:50:13,962
ガード:
黙れ！
701
00:50:14,004 --> 00:50:15,129
トラウトマン:
あなたが彼を殺したのです！
702
00:50:17,921 --> 00:50:21,296
一体何してるの、トラウトマン？
- ホルトハウスはあの野郎たちに縛り付けられていたんだ！
703
00:50:21,754 --> 00:50:22,754
ああ、そうです、そうです。
704
00:50:23,879 --> 00:50:26,212
あの野郎ども。
- 彼は彼らとは似ていませんでした。
705
00:50:30,171 --> 00:50:31,921
自問したことがありますか...
706
00:50:32,962 --> 00:50:34,921
ホルトハウスは実際に何をしたのでしょうか？
707
00:50:35,754 --> 00:50:36,837
戦争中？
708
00:50:43,504 --> 00:50:45,046
さあ、彼を私から遠ざけてください。
709
00:50:46,671 --> 00:50:50,296
彼を私の国から追い出してください。
710
00:50:55,504 --> 00:50:56,546
たくさんあります。
711
00:51:20,504 --> 00:51:22,254
わかりました、ありがとうございました。ありがとう。
712
00:51:23,587 --> 00:51:25,546
ゴードン・ベネット、私はこれを信じません！
713
00:51:26,212 --> 00:51:29,712
彼らは捕虜を家に送り返している
降格決定戦の一週間前！
714
00:51:29,754 --> 00:51:30,837
何をするつもりですか？
715
00:51:31,712 --> 00:51:32,712
まあ、それだけです。
716
00:51:33,296 --> 00:51:34,796
彼はさよならも言いませんでした。
717
00:51:35,712 --> 00:51:37,379
ジャック:
もう一週間も待てなかったのでしょうか？
718
00:51:39,337 --> 00:51:40,837
どうして彼らは私にこんなことをできるのでしょうか？
719
00:51:42,379 --> 00:51:44,046
どうして彼らはそんなに利己的になることができるのでしょうか？
720
00:52:00,129 --> 00:52:01,921
バーバラ: こんにちは、ベッツィー!
- こんにちは、バーバラ！
721
00:52:05,462 --> 00:52:08,171
マーガレット！
今何が起こったのか信じられないでしょう。
722
00:52:08,462 --> 00:52:10,546
何？
- フレッド・ブライウィックから聞いたところです
723
00:52:10,587 --> 00:52:12,379
ランカシャーキャンプは閉鎖されます！
724
00:52:12,712 --> 00:52:15,671
それはすごいことじゃないですか？
それは素晴らしいことではないでしょうか？
725
00:52:16,379 --> 00:52:18,087
つまり、スキャンダルなんです。
726
00:52:18,254 --> 00:52:20,462
これらの犯罪者は全員釈放されています。
727
00:52:21,004 --> 00:52:23,712
しかし、ついにフンから解放されましたね。
728
00:52:24,504 --> 00:52:26,254
え？そしてアルフがゴールに戻ってきた！
729
00:52:28,796 --> 00:52:30,087
それに対してあなたは何と言いますか？
730
00:52:36,921 --> 00:52:38,087
ベッツィー、迷子になって。
731
00:52:41,462 --> 00:52:42,337
何？
732
00:52:42,754 --> 00:52:43,629
外。
733
00:52:44,796 --> 00:52:47,671
今すぐ店から出てほしい。
734
00:52:49,629 --> 00:52:50,879
彼女は嘲笑する
735
00:53:08,296 --> 00:53:09,629
ドアがバタンと閉まる
736
00:53:10,421 --> 00:53:11,296
バイバイ！
737
00:53:24,046 --> 00:53:25,046
バート！
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,837
結局のところ、あなたは決して離れなかったのです！
739
00:53:37,921 --> 00:53:40,837
私はあなたのお父さんにチームを助けると約束しました
そして私は自分の言葉を守ります。
740
00:53:40,879 --> 00:53:42,962
しかし、あなたが嘘をついているかどうかはわかりませんでした。
741
00:53:44,337 --> 00:53:45,504
マージー、マージー！
742
00:53:48,546 --> 00:53:50,087
バートが帰ってきた！
- ふーむ？
743
00:53:50,421 --> 00:53:51,337
バートが帰ってきた！
744
00:53:51,504 --> 00:53:52,379
何？
745
00:53:52,671 --> 00:53:53,671
バーバラ:
お父さん！
746
00:53:54,212 --> 00:53:56,379
お母さん、お父さん！バートが帰ってきた！
747
00:53:56,504 --> 00:53:57,379
ああ...
748
00:53:59,171 --> 00:54:02,337
私は、ええと、ベッドを整えました
バーバラの部屋であなたのために。
749
00:54:02,379 --> 00:54:06,754
さて、かなり小さいですが、私は思う
一週間は十分快適に過ごせます。
750
00:54:06,796 --> 00:54:09,879
きっとそうなりますよ。ありがとう。
- 好きなだけ滞在できます。
751
00:54:10,004 --> 00:54:11,254
クラリスは笑う
752
00:54:11,296 --> 00:54:14,837
でも、まあ、楽しみにしていると思います
来週ブレーメンに戻るつもりですか？
753
00:54:14,879 --> 00:54:16,962
ジャック:
おお！通って来る、通って来る！
754
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
熱いよ、これ。
755
00:54:18,962 --> 00:54:20,754
さあ、バート。それなら座ってください。
756
00:54:21,671 --> 00:54:23,379
バート、私の隣に座ってください。
757
00:54:23,587 --> 00:54:24,462
ああ、そうです。
758
00:54:29,421 --> 00:54:32,754
あなたのは、ええと...
ビルは後で連絡しますか?
759
00:54:33,837 --> 00:54:34,712
何？
760
00:54:35,212 --> 00:54:36,587
おお。いいえ。
761
00:54:37,796 --> 00:54:39,962
ガールフレンドはいますか？
- バーバラ！
762
00:54:41,296 --> 00:54:43,379
いいえ、家に女の子はいません。
763
00:54:44,629 --> 00:54:48,796
この区画には注意しないでください、バート。
私たちはバースコーの試合に集中する必要がある。
764
00:54:48,837 --> 00:54:53,212
右。それでは、皆さん、楽しんでください。
それは私の専門です。
765
00:54:53,921 --> 00:54:55,254
トライプと玉ねぎ。
766
00:54:55,296 --> 00:54:58,296
まあ。
ブラスバンドみたいにみんなでオナラするよ。
767
00:54:58,421 --> 00:55:00,129
彼らは笑う
- クラリス: お母さん！
768
00:55:00,837 --> 00:55:01,712
バート。
769
00:55:02,671 --> 00:55:03,546
ありがとう。
770
00:55:04,421 --> 00:55:06,504
不明瞭なおしゃべり
771
00:55:23,796 --> 00:55:25,379
ここは私の部屋です、バート。
772
00:55:26,004 --> 00:55:28,046
とても素敵だよ、バーバラ。
773
00:55:28,587 --> 00:55:29,462
ありがとう。
774
00:55:30,212 --> 00:55:32,046
おやすみ。
- おやすみ。
775
00:55:33,212 --> 00:55:36,421
私のおもちゃには気をつけてね。
- はい、はい、触りません。
776
00:55:36,504 --> 00:55:39,504
触れてはいけないとは言いませんでした。
気をつけてって言っただけだよ。
777
00:55:39,629 --> 00:55:40,504
おやすみ。
778
00:56:05,212 --> 00:56:06,921
さあ、さあ！ボールに乗れ！
779
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
彼にタックルしてみろ！
780
00:56:10,879 --> 00:56:12,754
群衆のうめき声
781
00:56:13,129 --> 00:56:14,379
血まみれの地獄！
782
00:56:17,962 --> 00:56:20,004
私は彼らに8という数字のことを話しましたね？
783
00:56:20,087 --> 00:56:21,337
彼らは眠っています、ジャック。
784
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
血まみれの地獄。
785
00:56:27,462 --> 00:56:29,171
ジョック・トムソン、彼はここで何をしているのですか？
786
00:56:30,379 --> 00:56:31,379
ロバーツ:
そうです、そうです。
787
00:56:32,587 --> 00:56:33,754
プレイヤー:
これならできるよ！
788
00:56:33,879 --> 00:56:35,421
さあ、みんな！今すぐシェイプアップしてください！
789
00:56:36,504 --> 00:56:38,962
ここに来られて嬉しいよ、相棒。
- ああ、ここに来られて嬉しいです。
790
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
もしあなたがそれを私に渡してくれていたら、
得点できただろうに！それは明らかでした！
791
00:56:44,337 --> 00:56:46,796
もうやめてくださいね？
あなたたちは皆、お互いに同じくらい悪いです。
792
00:56:47,671 --> 00:56:50,296
あなたは自分自身を正しく見せています。
たくさんの皆さん。
793
00:56:50,337 --> 00:56:52,421
しかもジョック・トムソンやみんなの前で！
794
00:56:52,629 --> 00:56:54,087
男性がつぶやく
795
00:56:54,129 --> 00:56:55,921
そうです、それはあなたの注意を引いていますね？
796
00:56:56,212 --> 00:56:58,254
マンシティのジョック・トムソンが登場！
797
00:56:58,546 --> 00:57:00,629
Mind you, he's probably come to watch Hudson.
798
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
見て、トンモ！奴らのウインガーを乗り越えろよ？
あなたがそこにいることを彼に知らせてください。
799
00:57:03,671 --> 00:57:05,754
ビル、あなたはまだ彼らの陣地に入っていないのです！
800
00:57:05,837 --> 00:57:07,837
つまり、それらはあなたの周りにあります。
どうしたの？
801
00:57:08,046 --> 00:57:11,421
もしそれがなかったらどうなるか教えてください
バートがいれば、我々はすでに3-0で負けていただろう。
802
00:57:11,462 --> 00:57:14,337
でもそうは言っても、バート、
あなたのディストリビューションはひどいです。
803
00:57:14,421 --> 00:57:17,212
保存してもダメだよ
そしてそれを彼らに返すのですよね？
804
00:57:17,254 --> 00:57:21,462
ほら、明日家に帰るのはわかってるよ、息子、
でも45分だけ時間をくださいませんか？
805
00:57:21,504 --> 00:57:23,921
ただゲームに集中してください。大丈夫？
806
00:57:26,796 --> 00:57:27,879
ああ、さあ、皆さん。
807
00:57:28,046 --> 00:57:30,546
今シーズン最後の試合です
そして私たちは勝たなければなりません。
808
00:57:30,754 --> 00:57:32,462
彼らにあなたの精神を見せてください、そこに出てください！
809
00:57:32,587 --> 00:57:35,712
町のためにやろう！北のために頑張れ！
よかったらイングランドのためにやってください！
810
00:57:35,754 --> 00:57:38,504
誰のためにでもやってみろ、とにかく外に出ろ、若者たち、
そしてクソやってみろ！
811
00:57:38,754 --> 00:57:39,879
すべて:
さあ！
812
00:57:40,421 --> 00:57:43,087
彼らはスタンプを押して応援します
813
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
さあ！続けてください！
814
00:57:54,462 --> 00:57:56,254
彼らは叫ぶ
815
00:58:12,171 --> 00:58:13,879
群衆のうめき声
816
00:58:18,379 --> 00:58:20,629
群衆の叫び声
- はい！
817
00:58:30,046 --> 00:58:32,587
群衆の叫び声
- 男: 反則だ!彼を降ろしてください！
818
00:58:32,629 --> 00:58:33,587
参照！
819
00:58:37,171 --> 00:58:38,337
内部告発
820
00:58:41,337 --> 00:58:43,254
群衆のうめき声
821
00:58:48,004 --> 00:58:50,337
群衆の叫び声
822
00:58:53,546 --> 00:58:55,504
群衆の歓声
823
00:58:55,587 --> 00:58:57,337
内部告発
- さあ！
824
00:58:59,129 --> 00:59:01,462
彼らは歓声を上げる
825
00:59:06,004 --> 00:59:08,129
はい！はい！
- 群衆の歓声
826
00:59:11,004 --> 00:59:13,546
彼らはおしゃべりします
827
00:59:24,796 --> 00:59:26,546
よくやった、ジャック、あなたは私たちを誇りに思いました！
828
00:59:26,754 --> 00:59:28,879
やると言いましたよね、ロバーツさん。
829
00:59:30,129 --> 00:59:31,671
それだけです。
- あなたを誇りに思います、おい、あなたを誇りに思います。
830
00:59:31,712 --> 00:59:32,587
うん。
831
00:59:33,212 --> 00:59:35,421
群衆の歓声
832
00:59:38,796 --> 00:59:41,129
ジャック: よくやった、みんな。よくやった。
いい人、いい人。
833
00:59:41,212 --> 00:59:43,421
不明瞭なおしゃべり
834
00:59:43,462 --> 00:59:46,129
偉大なサッカー選手ですね？
- よかった、デビッド、本当に良くなりました。
835
00:59:46,171 --> 00:59:47,046
いいもの。
836
00:59:48,712 --> 00:59:50,004
大丈夫？よくやった、坊主。
837
00:59:52,004 --> 00:59:53,087
いいですか、バート？
838
00:59:54,337 --> 00:59:55,212
うーん。
839
00:59:55,254 --> 00:59:57,004
悪くないよ、今日は。全然悪くないよ。
840
00:59:58,087 --> 00:59:58,962
はい。
841
01:00:00,587 --> 01:00:01,879
トムソンは何がしたかったのでしょうか？
842
01:00:03,879 --> 01:00:07,296
彼は私にマンチェスター・シティにトライアルに来るよう望んでいる。
フランク・スウィフトはやめたいと思っている。
843
01:00:08,129 --> 01:00:09,254
どう思いますか？
844
01:00:09,421 --> 01:00:11,671
ジャックは笑う
私はどう思いますか？
845
01:00:11,754 --> 01:00:13,837
あなたは私の考えを裏切っていると思います、バート。
846
01:00:14,296 --> 01:00:15,546
さあ、ここに入ってください。
847
01:00:15,587 --> 01:00:18,046
このビールを首から垂らしてください
たくさん飲む前に。
848
01:00:18,546 --> 01:00:21,546
男は歌う
849
01:00:23,087 --> 01:00:24,879
男性は歌います：
♪行かない、行かない♪
850
01:00:24,921 --> 01:00:26,087
♪ 私たちは降りません♪
851
01:00:26,379 --> 01:00:27,796
♪ ダウン、ダウン、ダウン ♪
852
01:00:28,046 --> 01:00:29,546
♪ 私たちは降りません♪
853
01:00:29,629 --> 01:00:32,754
♪ 行かないよ、行かないよ
私たちは落ち込むつもりはありません♪
854
01:00:33,212 --> 01:00:36,171
♪ 私たちは下がらない、下がらない
私たちは落ち込むつもりはありません♪
855
01:00:36,212 --> 01:00:37,962
男性の応援
856
01:00:54,129 --> 01:00:56,629
彼らは歌う
♪ アイン コッファー フェールト ナッハ ブレーメン ♪
857
01:00:56,671 --> 01:00:59,671
♪ フェールト ミート、ウェールト ミート? ♪
858
01:00:59,712 --> 01:01:01,671
♪ イスト・エス・デア・シュミット
S'ist nicht der Schmidt ♪
859
01:01:01,712 --> 01:01:02,754
♪ エスダンですか？ ♪
860
01:01:02,879 --> 01:01:05,837
♪ トラウトマン、トラウトマン、トラウトマン！ ♪
861
01:01:05,962 --> 01:01:08,296
彼らは歓声を上げる
862
01:01:08,421 --> 01:01:10,671
それを知るのに一週間かかった
血まみれのドイツ人。
863
01:01:11,462 --> 01:01:13,879
そうだよ、バート、君のためにこれを用意したよ、相棒、
家に持ち帰るために。
864
01:01:15,921 --> 01:01:16,796
ここに来て。
865
01:01:17,462 --> 01:01:18,962
群衆の歓声
866
01:01:19,004 --> 01:01:20,671
でも、あなたが去っていくのを見て嬉しくないとは言えません。
867
01:01:24,171 --> 01:01:26,962
音楽: ゲルト・バウマン著「Take A Bow」
868
01:01:28,129 --> 01:01:31,921
彼らは歌う
869
01:01:58,129 --> 01:02:00,921
ジャズ音楽の演奏
870
01:02:15,212 --> 01:02:18,796
不明瞭なおしゃべり
871
01:02:41,171 --> 01:02:42,629
音楽が止まる
872
01:02:45,129 --> 01:02:48,129
男性: 先に謝っておきたいのですが
次の曲に向けて…
873
01:02:48,546 --> 01:02:52,379
でも私の左側にいるこの 3 人の素敵な女性たち
頼んできたので…
874
01:02:52,587 --> 01:02:55,046
パートナーの手を掴み、
少し遅い数字です。
875
01:02:55,379 --> 01:02:56,837
紹介しましょう...
876
01:02:57,337 --> 01:02:58,421
「悪い習慣。」
877
01:02:58,462 --> 01:03:00,379
群衆の拍手
878
01:03:00,546 --> 01:03:03,796
ピアノ演奏
879
01:03:07,379 --> 01:03:10,212
不明瞭なおしゃべり
880
01:03:24,212 --> 01:03:25,212
それで、どれくらいの頻度で...
881
01:04:16,837 --> 01:04:19,296
不明瞭なおしゃべり
882
01:04:27,837 --> 01:04:28,712
ビル？
883
01:04:28,921 --> 01:04:29,837
ビル:
マーガレット？
884
01:04:30,504 --> 01:04:31,462
マーガレット！
885
01:04:32,837 --> 01:04:33,712
ごめん。
886
01:04:34,004 --> 01:04:35,171
マーガレット--
- ビル: 家に帰りなさい。
887
01:04:35,879 --> 01:04:36,921
あなたはここにいてください。
888
01:04:37,212 --> 01:04:39,587
マーガレットは私の彼女です。言いましたよね？
889
01:04:39,962 --> 01:04:41,587
これで一旦解決しましょう。
890
01:04:41,754 --> 01:04:43,962
雷鳴
891
01:04:44,337 --> 01:04:45,212
続けてください！
892
01:04:45,337 --> 01:04:47,171
トラウトマン: ビル、一体何だ--
- 黙れ！
893
01:04:47,421 --> 01:04:49,712
トラウトマン: 私たちは何をしているのですか？
- 3 つのペナルティ。
894
01:04:50,004 --> 01:04:52,254
あなたは二人を救えます、彼女はあなたのものです。
- ビル...
895
01:04:52,879 --> 01:04:53,796
一体何だ？
896
01:04:53,837 --> 01:04:56,712
マーガレットのためにプレーすることはできない--
-黙ってろ、お前！
897
01:04:57,046 --> 01:05:00,171
他人の女の子に目を向けることはできない
そしてうまくいくことを期待してください！
898
01:05:00,254 --> 01:05:03,546
あなたはそのペナルティボックスに入ります
さもないと顔面を殴ってやる！
899
01:05:03,587 --> 01:05:04,504
それはあなた次第です。
900
01:05:05,421 --> 01:05:07,671
雷鳴
901
01:05:14,629 --> 01:05:15,796
トラウトマン:
ペナルティは1つ。
902
01:05:16,837 --> 01:05:18,962
全部か何もないか。
- 大丈夫。
903
01:05:36,046 --> 01:05:37,129
試してもいなかったのですね！
904
01:05:37,337 --> 01:05:38,296
ろくでなし！
905
01:05:44,671 --> 01:05:46,962
関係ないよ
あなたは何回ペナルティを受けますか、ビル。
906
01:05:47,004 --> 01:05:48,212
彼女は決してあなたのものにはならないでしょう。
907
01:05:50,587 --> 01:05:51,712
一体何なの？
908
01:05:52,879 --> 01:05:54,171
クソ何だよ！
909
01:05:55,254 --> 01:05:57,337
それならドイツに帰れ！
910
01:05:58,046 --> 01:05:58,962
クソ...
911
01:06:00,837 --> 01:06:02,254
クソクラウトめ！
912
01:06:02,379 --> 01:06:05,421
クソ...お前はクソ戦争に負けた、
そうではなかったですか？
913
01:06:05,712 --> 01:06:06,962
戦争に負けたのです！
914
01:06:07,587 --> 01:06:09,712
このクソドイツ野郎！
915
01:06:34,629 --> 01:06:35,712
彼はささやきます：
マーガレット？
916
01:06:36,504 --> 01:06:38,712
トイレの水洗
917
01:06:41,754 --> 01:06:43,421
バート？あなたは何をしていますか？
918
01:06:44,171 --> 01:06:45,629
私は、あの、私は...
919
01:06:45,962 --> 01:06:47,421
私は...ええと...
920
01:06:47,671 --> 01:06:49,921
私は...
- さあ、ロミオ。寝なさい。
921
01:06:51,379 --> 01:06:53,671
マンチェスターに残ってプレーできると思う。
922
01:06:54,212 --> 01:06:56,337
うん。もちろんできます。
923
01:06:57,921 --> 01:06:59,004
さあ、寝てください。
924
01:07:07,587 --> 01:07:08,587
おやすみ、バート。
925
01:07:09,087 --> 01:07:10,087
おやすみ、ジャック。
926
01:07:25,212 --> 01:07:26,504
クラリス:
どこにいたの？
927
01:07:28,087 --> 01:07:30,379
私はバートが手袋をしたままにしていることを確認しています。
928
01:07:32,129 --> 01:07:33,004
おお。
929
01:07:36,796 --> 01:07:38,046
彼はため息をつく
930
01:07:39,254 --> 01:07:40,671
床板のきしみ
931
01:07:43,629 --> 01:07:44,754
まあ、それはうまくいきました。
932
01:07:46,796 --> 01:07:49,004
彼はそっとノックする
- 彼はささやきます: マーガレット?
933
01:07:59,129 --> 01:08:00,712
理解してほしい、バート...
934
01:08:01,546 --> 01:08:03,879
世界は狂っているということ
ここ数年で。
935
01:08:05,254 --> 01:08:07,837
しばらく時間がかかります
誰かがまともに考えるようになる前に。
936
01:08:11,796 --> 01:08:13,712
人には深い傷があるのですね。
937
01:08:14,546 --> 01:08:15,962
失われた人々と家族。
938
01:08:17,671 --> 01:08:19,296
両方の側で、私は知っています、知っていますか？
939
01:08:25,921 --> 01:08:26,962
問題は、バート...
940
01:08:29,046 --> 01:08:30,671
私の娘のことを話しているんですね。
941
01:08:34,921 --> 01:08:35,962
私の小さな女の子。
942
01:08:39,837 --> 01:08:42,296
私は彼女を見守り、守ってきました
彼女の一生。
943
01:08:44,796 --> 01:08:47,462
彼女は自分がすべてを知っていると思っているが、
マーガレット、え？
944
01:08:48,962 --> 01:08:51,046
彼女は何も見ていない
あなたが見たものについて、お嬢さん。
945
01:08:51,671 --> 01:08:52,796
そのことを神に感謝します。
946
01:08:57,712 --> 01:08:59,004
ほら、私はあなたが好きです、バート。
947
01:08:59,171 --> 01:09:00,921
あなたは良い子だよ。私はそれを知っています。
948
01:09:01,754 --> 01:09:03,671
あなたと知り合うことができて良かったです。
949
01:09:03,837 --> 01:09:06,504
やったことがない人もたくさんいます
それもしたくないでしょう。
950
01:09:08,129 --> 01:09:09,962
遺族と議論することはできません。
951
01:09:17,129 --> 01:09:19,212
マーガレットを知っているので、彼女はそれをあなたと一緒に持ち歩きます。
952
01:09:22,879 --> 01:09:24,296
それがあなたが彼女に望むことですか？
953
01:09:26,921 --> 01:09:27,796
いいえ。
954
01:09:30,504 --> 01:09:31,504
良い奴だ。
955
01:09:41,671 --> 01:09:42,796
行きましょう、息子、え？
956
01:09:52,212 --> 01:09:53,129
おやすみ。
957
01:10:15,004 --> 01:10:17,337
マーガレット: そうじゃないのはわかってるでしょう
いつもお父さんの言う通りにしなければならない。
958
01:11:38,171 --> 01:11:39,504
遠くのカタカタ音
959
01:11:41,046 --> 01:11:42,296
遠くのカタカタ音
960
01:11:46,587 --> 01:11:48,587
サッカーのカタカタ音
961
01:11:49,087 --> 01:11:51,171
何...何をしてるの？
962
01:11:51,212 --> 01:11:52,171
トレーニングしてるよ！
963
01:11:53,254 --> 01:11:55,087
ガラスの粉々
964
01:11:56,087 --> 01:11:58,046
日曜日の朝8時です！
965
01:11:58,296 --> 01:12:00,337
そしてまだ二日酔いが続いている
あなたの結婚式から。
966
01:12:00,379 --> 01:12:02,421
クラリス:
修道士さん、そんな騒ぐのはやめてくれませんか！
967
01:12:02,462 --> 01:12:04,171
彼だよ！
- クラリス: ベッドに戻ってください!
968
01:12:04,212 --> 01:12:06,879
ジャック: マーガレットに伝えておきます
彼女は流血の狂人と結婚した。
969
01:12:34,004 --> 01:12:35,462
ドアが開きます
970
01:12:37,796 --> 01:12:39,504
分かった、息子？さあ行こう。
971
01:12:40,087 --> 01:12:41,171
準備はできています。
972
01:12:47,171 --> 01:12:48,046
来て。
973
01:12:54,504 --> 01:12:56,171
電話の着信音
974
01:12:56,629 --> 01:12:58,671
不明瞭なおしゃべり
975
01:13:01,087 --> 01:13:02,296
カメラのクリック数
976
01:13:02,337 --> 01:13:05,837
マネージャー: 紳士諸君、彼はここにいます、
マンチェスター・シティの新ゴールキーパー
977
01:13:06,212 --> 01:13:07,837
バート・トラウトマン。
978
01:13:08,254 --> 01:13:10,504
では、遠慮なく彼に質問してください。
979
01:13:10,546 --> 01:13:13,754
そうするには手を挙げてください
全てをカバーさせていただきます。
980
01:13:13,796 --> 01:13:14,837
いいですか、バート？
981
01:13:16,546 --> 01:13:17,421
はい？
982
01:13:18,546 --> 01:13:23,254
あなたはドイツ人捕虜の立場でこんなことを想像したことがありますか？
あなたは最終的にマンシティのゴールキーパーになるでしょうか？
983
01:13:24,046 --> 01:13:25,671
いや、まだ信じられません。
984
01:13:26,629 --> 01:13:28,379
ここで何を達成したいですか?
985
01:13:28,421 --> 01:13:29,837
試合には勝ちたいです。
986
01:13:30,754 --> 01:13:32,379
そして私たちの家族を大切にしてください。
987
01:13:33,296 --> 01:13:35,546
レポーター:
どこでそんな遊び方を習ったんですか？
988
01:13:35,837 --> 01:13:38,379
いつ時間を見つけましたか？
つまり、あなたはとても若いです
989
01:13:38,421 --> 01:13:40,087
そしてあなたは長い間兵士でした。
990
01:13:42,629 --> 01:13:46,546
子供の頃は何もなかった
友達の話を聞くよりも楽しかったです
991
01:13:46,587 --> 01:13:49,504
私に来るように呼んでいます
そして彼らと一緒にサッカーをしましょう。
992
01:13:50,171 --> 01:13:54,671
父はとても厳しかったので、私にはそれができませんでした
家事が終わるまで出発する
993
01:13:55,087 --> 01:13:57,837
でもそれから私は全速力で駆け下りた
他の人たちに会うために。
994
01:13:58,046 --> 01:14:02,296
でも、僕はほとんど遅すぎたし、チームも
すでに決まっていたのですが…
995
01:14:02,754 --> 01:14:05,462
そして誰も本当にゴールに入りたがらなかった
それで入りました。
996
01:14:05,587 --> 01:14:07,087
私たちにとって幸運です。
997
01:14:10,546 --> 01:14:13,212
レポーター:
マンチェスターには大規模なユダヤ人コミュニティがあります。
998
01:14:13,379 --> 01:14:15,379
彼らはあなたにどう反応すると思いますか
ここにいるの？
999
01:14:17,462 --> 01:14:19,712
関連する質問はこのままにしておきます--
1000
01:14:19,754 --> 01:14:22,129
私たちの読者は知りたいと思うでしょう
あなたのジェリーなら
1001
01:14:22,171 --> 01:14:24,546
戦争犯罪に関与したかどうか。
- 戦争は終わりました。
1002
01:14:24,587 --> 01:14:26,921
私たちに期待することはできません
こういった質問はしないでください。
1003
01:14:26,962 --> 01:14:28,754
群衆のおしゃべり
- ジョック: 皆さん、お願いします。
1004
01:14:28,796 --> 01:14:32,671
さて、ここでバート・トラウトマンを紹介します
マンチェスター・シティの素晴らしい新人として。
1005
01:14:32,712 --> 01:14:34,546
私はすべての兵士がしなければならないことをしました。
1006
01:14:35,171 --> 01:14:37,421
選択肢はありませんでした。
- 群衆のつぶやき
1007
01:14:38,254 --> 01:14:39,421
他に選択肢はありませんでした。
1008
01:14:39,462 --> 01:14:41,962
あなたには選択肢がなかったと言いますが、
でも私たちはあなたのことを調べました
1009
01:14:42,254 --> 01:14:44,212
そして私たちは知った
あなたは軍隊に志願しました。
1010
01:14:44,504 --> 01:14:46,087
マネージャー:
彼は若い若者でした。
1011
01:14:46,337 --> 01:14:48,171
はい、そうしました--
- おい、さあ、みんな。
1012
01:14:48,212 --> 01:14:51,629
サッカーの質問に戻ります --
- でも、何をしているのか分かりませんでした
1013
01:14:51,671 --> 01:14:53,212
あるいはそれはどうなるでしょうか。
1014
01:14:53,879 --> 01:14:57,254
そして自分自身を見つけたとき
最前線で戦っていたら手遅れだった。
1015
01:14:57,296 --> 01:14:58,171
私は...
1016
01:14:59,754 --> 01:15:02,671
それから私は自分の義務を果たしただけです
どの兵士もそうするように。
1017
01:15:02,712 --> 01:15:04,671
レポーター:
それで、兵士になりたくなかったのですか？
1018
01:15:04,712 --> 01:15:06,587
本当にそんな選択肢はなかった
その件では。
1019
01:15:06,629 --> 01:15:10,379
数々のメダルを授与されましたが、
鉄十字も含めて。それは本当ですか？
1020
01:15:13,379 --> 01:15:15,254
レポーター2:
鉄十字勲章を持っているって本当ですか？
1021
01:15:18,754 --> 01:15:21,087
はい、あります。
- 群衆のつぶやき
1022
01:15:21,504 --> 01:15:24,046
記者: そしてあなたはそのメンバーです...
- 群衆のおしゃべり
1023
01:15:24,087 --> 01:15:25,879
そうです、紳士諸君。私たちが求めているのは...
- 群衆のおしゃべり
1024
01:15:25,921 --> 01:15:28,171
いいえ、お願いしています--
- 群衆の喧騒
1025
01:15:28,212 --> 01:15:30,712
記者：何か知識はありましたか？
ユダヤ人の国外追放のこと？
1026
01:15:30,796 --> 01:15:33,046
群衆の喧騒
- ジョック: それはとんでもないことだ!
1027
01:15:38,296 --> 01:15:39,629
鉄十字を持っていますか？
1028
01:15:40,587 --> 01:15:42,754
それを持っている人は何千人もいます、
それは何の意味もありません。
1029
01:15:42,796 --> 01:15:44,129
そしてボランティア活動についてはどうでしょうか？
1030
01:15:44,171 --> 01:15:46,546
あなたには選択肢がなかったと言った
それから私は聞かなければなりません
1031
01:15:46,587 --> 01:15:47,921
ボランティアしたってこと？
1032
01:15:48,171 --> 01:15:49,629
真実を知る必要があります。
1033
01:15:49,712 --> 01:15:51,712
真実は何でしょうか？
- あなたについて！
1034
01:15:52,296 --> 01:15:55,504
何が起こっているのかについて
あなたのクラウトの頭の中に！
1035
01:15:58,546 --> 01:15:59,671
知りたくないでしょう。
1036
01:15:59,962 --> 01:16:01,046
でも、そう思います！
1037
01:16:01,962 --> 01:16:04,379
つまり、
この結婚はどうやってうまくいくのでしょうか？
1038
01:16:05,462 --> 01:16:08,254
それは信頼の上に築かなければなりません、
私を信頼しなければなりません。
1039
01:16:09,254 --> 01:16:10,129
私はします。
1040
01:16:10,754 --> 01:16:12,879
バート！私から離れないでください。
1041
01:16:15,421 --> 01:16:17,212
私は誰と結婚したかを知る必要があります。
1042
01:16:24,712 --> 01:16:26,796
あなたがこれまでにやった最悪のことを教えてください。
1043
01:16:27,837 --> 01:16:29,462
あなたが一番恥ずかしいこと。
1044
01:16:31,587 --> 01:16:32,796
それを教えてもらえますか？
1045
01:16:38,004 --> 01:16:40,587
マンシティのゴールキーパーは鉄十字勲章を獲得！
1046
01:16:40,712 --> 01:16:42,004
それについてのすべてを読む！
1047
01:16:42,629 --> 01:16:43,921
余計、余計！
1048
01:16:44,296 --> 01:16:46,046
ゴールキーパーはナチスだった！
1049
01:16:46,587 --> 01:16:49,087
群衆の叫び声
1050
01:16:52,004 --> 01:16:53,421
男性:
今すぐお金を返してほしいです！
1051
01:16:53,462 --> 01:16:57,462
もしかしたら彼と契約したのは間違いだったのかもしれない。
彼は鉄十字勲章については私たちに話しませんでした
1052
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
あるいは彼の血まみれのメダル。
1053
01:16:59,337 --> 01:17:00,337
私たちは決して尋ねませんでした。
1054
01:17:00,462 --> 01:17:02,254
群衆の叫び声
1055
01:17:02,296 --> 01:17:03,212
男性:
ナチス！
1056
01:17:08,962 --> 01:17:10,046
チームを見なければなりません。
1057
01:17:11,421 --> 01:17:15,129
あなたが私たちをこの混乱に巻き込んだのよ、ジョック、
そうすれば、きっとあなたは私たちをそこから救ってくれるでしょう。
1058
01:17:15,462 --> 01:17:17,171
つまり、クソ地獄だ！
1059
01:17:18,379 --> 01:17:20,212
ええと...ラビ・アルトマンです。
1060
01:17:20,379 --> 01:17:22,796
こんにちは。
会いに来てくれてありがとう。
1061
01:17:23,546 --> 01:17:25,671
ああ、私のオフィスにお立ち寄りください。
1062
01:17:25,879 --> 01:17:27,879
群衆のブーイング
1063
01:17:27,921 --> 01:17:29,171
聞いてください、え？
1064
01:17:30,712 --> 01:17:32,837
我々はそれとアーセナルと対戦している。
1065
01:17:35,296 --> 01:17:36,379
さあ、聞いてください。
1066
01:17:36,671 --> 01:17:38,921
その方法を教えます
私たちはこれに対処するつもりです。
1067
01:17:39,379 --> 01:17:43,379
皆さんも応援してくださいます
チーム内の他のすべてのプレーヤー。
1068
01:17:43,921 --> 01:17:46,254
それが私たちの強みです。連帯。
1069
01:17:48,212 --> 01:17:51,837
そこに焦点を当て続けます。
フットボールは自力で解決してくれるだろう。
1070
01:17:52,254 --> 01:17:53,129
来て。
1071
01:17:53,796 --> 01:17:55,879
ジョック:
この更衣室には戦争はない。
1072
01:17:56,087 --> 01:17:57,296
プレイヤー:
さあ、シティ！
1073
01:18:01,046 --> 01:18:03,129
群衆のブーイング
1074
01:18:11,879 --> 01:18:14,379
群衆のどよめき
1075
01:18:21,546 --> 01:18:24,546
でもラビ、もしあなたの国民が私たちをボイコットしたら、
他の人も続きます。
1076
01:18:24,587 --> 01:18:27,046
すでにお返しをしている人もいる
彼らのシーズンチケット。
1077
01:18:27,212 --> 01:18:29,129
門は下りています。
1078
01:18:29,587 --> 01:18:33,587
ボイコットのせいで門が閉まっている
このユダヤ人の中で？
1079
01:18:33,629 --> 01:18:35,004
まあ、誤解しないでください...
1080
01:18:35,046 --> 01:18:38,129
それについて考えるべきだった
ナチスをチームに入れる前に。
1081
01:18:38,962 --> 01:18:41,212
群衆のブーイング
- ドイツに戻ります
1082
01:18:41,504 --> 01:18:42,837
この人殺し野郎！
1083
01:18:42,921 --> 01:18:44,046
クラウトのカス！
1084
01:18:44,379 --> 01:18:46,712
群衆のブーイング
1085
01:18:50,754 --> 01:18:52,046
彼は口を開く
1086
01:18:52,504 --> 01:18:54,129
女性:
汚い血まみれのクラウト！
1087
01:18:54,212 --> 01:18:55,379
内部告発
1088
01:19:08,254 --> 01:19:09,379
マンブース
1089
01:19:09,421 --> 01:19:11,962
しばらくブーイングが止んだら、
もしかしたらゲームに集中できるかもしれない。
1090
01:19:12,004 --> 01:19:12,879
ありがとう。
1091
01:19:19,462 --> 01:19:21,462
群衆の歓声
1092
01:19:27,171 --> 01:19:28,754
男性:
グラスゴーに帰れ！
1093
01:19:29,421 --> 01:19:31,379
群衆の野次
- 男: 負け組だよ!
1094
01:19:36,212 --> 01:19:39,087
群衆のチャント:
クラウト、お帰りなさい！
1095
01:19:39,254 --> 01:19:41,087
窓を叩く
1096
01:19:50,087 --> 01:19:52,004
男「ドイツに帰れ！」
- 男 2: やめろ!
1097
01:19:52,087 --> 01:19:53,962
群衆の叫び声
1098
01:20:00,796 --> 01:20:02,546
クラリス:
雨の中から彼を迎えに行ってください、愛さん。
1099
01:20:04,296 --> 01:20:05,754
彼らは彼を破壊しようとしている、母さん。
1100
01:20:07,212 --> 01:20:09,796
男性: 彼がここにいるのは侮辱です!
- 群衆のおしゃべり
1101
01:20:09,837 --> 01:20:15,129
私たちはフットボールクラブであり、リベンジクラブではありません！
許し、忘れる時が来ました。
1102
01:20:15,379 --> 01:20:16,629
許して忘れますか？
1103
01:20:16,879 --> 01:20:17,879
くたばれ！
1104
01:20:18,171 --> 01:20:20,712
群衆の喧騒
- あなたは人々の墓の上で踊っています!
1105
01:20:21,337 --> 01:20:23,462
トムソンさん、トムソンさん！
1106
01:20:23,921 --> 01:20:25,837
右。いいですか？
1107
01:20:27,212 --> 01:20:29,129
セントヘレンズ出身のジャック・フライアー。
1108
01:20:29,421 --> 01:20:31,629
私はバートを訓練していました。
- 男性: 出て行け！
1109
01:20:31,671 --> 01:20:34,004
群衆の笑い声
- やあ！歯を残したいなら――
1110
01:20:34,046 --> 01:20:36,587
それならここに来てください！
お偉いさん、彼らとコラボしてるんですね！
1111
01:20:36,629 --> 01:20:39,004
群衆の喧騒
- やあ！おい！すみません！
1112
01:20:39,046 --> 01:20:40,879
すみません！
- ジャック: さあ!
1113
01:20:43,587 --> 01:20:44,962
私の名前はマーガレットです。
1114
01:20:47,004 --> 01:20:48,546
私の名前はマーガレット・トラウトマンです。
1115
01:20:48,587 --> 01:20:50,921
群衆の喧騒
1116
01:20:53,254 --> 01:20:56,254
ドイツ人が私たちにしたことに対して、
彼らはそれを決して忘れることが許されるべきではありません。
1117
01:20:56,629 --> 01:20:58,796
しかし、だからと言って許せないわけではありません。
1118
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
男性: これは何ですか、ジョック?
- つまり、私たちは...
1119
01:21:00,796 --> 01:21:03,962
今、私たちは女性に番組を運営させているのでしょうか？
- 群衆が笑う
1120
01:21:04,004 --> 01:21:05,712
念のため、目を乾かしてください。
1121
01:21:06,087 --> 01:21:09,337
女性なら、若い女性なら、
ここに現れる勇気がある
1122
01:21:09,379 --> 01:21:11,921
そしてたくさん話しかけて、
彼女は話を聞くに値する。
1123
01:21:12,171 --> 01:21:13,171
さあ、閉めて！
1124
01:21:13,296 --> 01:21:15,171
群衆のつぶやき
1125
01:21:15,379 --> 01:21:16,421
さあ、行くよ、愛さん。
1126
01:21:21,504 --> 01:21:25,337
バートは 2 つのことを行う方法だけを学びました
彼の人生において、それは兵士になることだ
1127
01:21:25,379 --> 01:21:26,587
そしてサッカー選手になってください。
1128
01:21:26,671 --> 01:21:29,587
群衆のつぶやき
- はい、彼は4年近く戦いました
1129
01:21:29,629 --> 01:21:30,879
彼はそれを否定しません。
1130
01:21:31,504 --> 01:21:35,879
しかし彼は一人ではなかった、そして...
一人の人間に責任を負わせることはできない
1131
01:21:35,921 --> 01:21:37,129
起こったことすべてに対して。
1132
01:21:37,171 --> 01:21:39,504
次は、「彼は命令に従っただけだ」ということでしょうか？
1133
01:21:39,587 --> 01:21:42,796
群衆の喧騒
- わかります、わかります。分かりました、本当に。
1134
01:21:43,754 --> 01:21:46,296
私は彼を軍人としては知りませんでしたが、
私は彼を男としてしか知りません。
1135
01:21:46,504 --> 01:21:48,712
時間をかけたなら
彼がドイツ人であるという事実を無視するために
1136
01:21:48,754 --> 01:21:52,087
彼はただ最善を尽くしている人だとわかるだろう
過去を忘れるために。
1137
01:21:52,129 --> 01:21:54,087
群衆の叫び声
- 敵と一緒に寝ているんですね！
1138
01:21:54,129 --> 01:21:56,546
私の何が間違っているのでしょうか？どうしたの！
1139
01:21:56,629 --> 01:22:00,712
君たちは団結して男を壊そうとするんだ
すでに壊れているのは誰ですか
1140
01:22:01,337 --> 01:22:03,421
彼が未来を見つけるのを助ける代わりに。
1141
01:22:04,629 --> 01:22:07,004
それはすべて、許すよりも簡単だからです。
1142
01:22:07,379 --> 01:22:09,754
わかるだろう、あなたはそれよりも優れているわけではない
あなたが非難している人々よりも。
1143
01:22:09,796 --> 01:22:11,754
群衆の叫び声
1144
01:22:12,004 --> 01:22:13,087
二人とも恥ずかしいよ！
1145
01:22:13,129 --> 01:22:14,254
あなたは私を嫌悪します！
1146
01:22:14,296 --> 01:22:16,212
何？
- あなたたちは私を嫌悪しています、あなたたちは全員！
1147
01:22:16,254 --> 01:22:18,337
さあ、マーガレット。
- 私は妻であることを誇りに思います
1148
01:22:18,379 --> 01:22:19,587
バート・トラウトマンの！
1149
01:22:19,712 --> 01:22:21,087
来て！紳士諸君！
1150
01:22:21,212 --> 01:22:23,421
群衆の喧騒
1151
01:22:29,254 --> 01:22:31,129
群衆のブーイング
1152
01:22:37,171 --> 01:22:38,796
群衆の歓声
1153
01:22:44,171 --> 01:22:45,837
男性:
さあ、シティ！
1154
01:22:46,462 --> 01:22:50,587
ラビ・アルトマンが公開書簡を書きます!
余計、余計！
1155
01:22:50,712 --> 01:22:53,962
新聞を見ましたか？
ラビ・アルトマンが書いたことを聞いたことがありますか?
1156
01:22:54,254 --> 01:22:55,337
これを聞いてください...
1157
01:22:56,212 --> 01:23:00,921
「ユダヤ人コミュニティの各メンバーは、
彼自身の意見を持つ権利がある...
1158
01:23:00,962 --> 01:23:04,796
「...ユダヤ人コミュニティには権利がある」
彼自身の意見ですが、それはありません...」
1159
01:23:04,837 --> 01:23:09,421
「終わらせるための協調的な行動はない」
私たちのマンチェスター・シティへのサポート...」
1160
01:23:09,462 --> 01:23:11,337
「国家全体の犯罪だ…」
1161
01:23:11,379 --> 01:23:14,546
「私たちが受けた恐ろしい残虐行為にもかかわらず、
ナチスの手に…」
1162
01:23:14,587 --> 01:23:17,504
「私たちもこれ以上は良くないだろう
もし私たちが人々を迫害するとしたら
1163
01:23:17,546 --> 01:23:22,254
関係があるが明らかにそうではない人
そのような憎悪の犯罪に関連している。 」
1164
01:23:22,296 --> 01:23:25,962
「もしこのゴールキーパーが彼らの言う通りなら、
まともなやつ
1165
01:23:26,254 --> 01:23:29,921
害はないと言えます
彼がサッカーをしている中で...」
1166
01:23:30,087 --> 01:23:32,337
「それぞれが自分の長所に基づいて判断されなければなりません。」
1167
01:23:40,004 --> 01:23:41,296
さあ！もっと早く！
1168
01:23:41,462 --> 01:23:42,712
内部告発
1169
01:23:42,754 --> 01:23:44,379
群衆の歓声
1170
01:23:47,462 --> 01:23:48,421
おい、ジョック！
1171
01:23:55,421 --> 01:23:57,129
はい、入ってください！続けてください！
1172
01:24:08,671 --> 01:24:09,921
彼はノックする
1173
01:24:10,879 --> 01:24:13,379
不明瞭なおしゃべり
- 赤ちゃんの泣き声
1174
01:24:14,337 --> 01:24:15,546
ジャック:
神に感謝します、それは若者です。
1175
01:24:16,504 --> 01:24:18,212
マーガレット：お父さん…
- サラ: すごいね!
1176
01:24:18,254 --> 01:24:20,546
ジャック:
血まみれの女性でいっぱいの家を手に入れました。バート！
1177
01:24:21,462 --> 01:24:22,629
おめでとう、息子。
1178
01:24:23,212 --> 01:24:25,546
これであなたも家族の一員です
好むと好まざるにかかわらず。
1179
01:24:27,212 --> 01:24:28,087
ああ、上がった。
1180
01:24:31,212 --> 01:24:32,546
彼女はくすくすと笑う
1181
01:24:33,087 --> 01:24:35,629
頭を抱えて！頭を抱えて。
- 彼は知っています、彼は知っています。
1182
01:24:35,754 --> 01:24:37,337
譲ってください、彼はゴールキーパーです。
1183
01:24:37,379 --> 01:24:39,421
マーガレット：それでは行きましょう。
- サラ: はい。
1184
01:24:39,629 --> 01:24:40,587
それでおしまい。
1185
01:24:40,712 --> 01:24:43,212
赤ちゃんの泣き声
- 彼らはCOOです
1186
01:24:46,754 --> 01:24:49,796
記者: カップホルダー ニューカッスル・ユナイテッド
黒のパンツを履いて家にいる
1187
01:24:49,837 --> 01:24:53,587
61,000 人の観衆の前でマンチェスター・シティへ
セントジェームスパークにて。
1188
01:24:53,754 --> 01:24:55,712
そしてスコアレスドローのままです。
1189
01:24:55,754 --> 01:24:57,587
レポーター2:
白いシャツを着たトッテナム・ホットスパー...
1190
01:24:57,629 --> 01:24:59,629
レポーター3:
...そして機会を逃しました
1191
01:24:59,921 --> 01:25:03,337
もちろん、トラウトマンとシティの
他のディフェンダーはかなり頑丈です。
1192
01:25:03,379 --> 01:25:04,379
マーガレット:
ああ、なんと！
1193
01:25:04,421 --> 01:25:05,837
彼らは最高です
1194
01:25:05,879 --> 01:25:08,921
記者:バート・トラウトマン
かつてはイギリスでドイツ人捕虜だった
1195
01:25:08,962 --> 01:25:11,462
非常に重要な仕事をしていた
シティのゴールを守る
1196
01:25:11,504 --> 01:25:13,379
彼はその機会に見事に立ち向かいました。
1197
01:25:14,421 --> 01:25:17,004
10分以内に、
ボビー・ミッチェルはとても素晴らしいパスを出しました
1198
01:25:17,046 --> 01:25:18,962
そして鋭い角度からトラウトマンを倒しました
1199
01:25:19,629 --> 01:25:21,337
トラウトマンはくすくすと笑う
1200
01:25:21,379 --> 01:25:23,796
子供：ワニだよ！
- ワニが見つからない！
1201
01:25:23,837 --> 01:25:25,962
今どこにありますか？
- マーガレット: うわー！
1202
01:25:26,046 --> 01:25:29,129
記者:エバートンはもう一度、もう一度試してみます。
トラウトマンは状況を救います。
1203
01:25:29,421 --> 01:25:31,129
彼らは何度もゴールを脅かします。
1204
01:25:31,171 --> 01:25:34,129
トラウトマンの英雄的な努力のみ
ボールをネットに入れないようにする。
1205
01:25:34,379 --> 01:25:36,379
群衆の歓声
1206
01:25:39,337 --> 01:25:40,337
よかったね、バート。
1207
01:25:41,546 --> 01:25:42,546
素晴らしいセーブ、バート！
1208
01:25:45,421 --> 01:25:47,004
子どもたちの叫び声
1209
01:25:50,629 --> 01:25:52,671
レポーター:
戦いは始まった、そして戦いは始まった
1210
01:25:52,712 --> 01:25:54,212
フランダースの泥の海の中で
1211
01:25:54,504 --> 01:25:57,421
ペルデンがゴールに突然シュートを試みますが、
しかし、 トラウトマンがセーブ
1212
01:25:57,629 --> 01:25:59,087
そして狭くなります...
1213
01:25:59,254 --> 01:26:01,962
しかし動揺し、彼らは襲撃に乗り出す
ヘイズと自分たちのものを。
1214
01:26:02,087 --> 01:26:03,921
ヘイズがクロス、クラークが頭でゴール！
1215
01:26:03,962 --> 01:26:05,546
この試合の唯一のゴール。
1216
01:26:05,587 --> 01:26:07,296
マンチェスターはここでも勝利を収めます。
1217
01:26:07,671 --> 01:26:09,754
選手たちの歓声
1218
01:26:14,962 --> 01:26:17,129
音楽：リサ・ハニガンの「ブルームーン」
1219
01:26:17,504 --> 01:26:23,921
♪ ブルームーン、あなたは私が一人で立っているのを見たね♪
1220
01:26:24,337 --> 01:26:27,796
♪心に夢はなくても♪
1221
01:26:28,171 --> 01:26:31,837
♪自分の愛がなければ♪
1222
01:26:31,879 --> 01:26:33,046
トラウトマン:
それは目標でした！
1223
01:26:33,379 --> 01:26:35,087
♪そして突然現れたのは…♪
1224
01:26:35,129 --> 01:26:37,379
さあ、ここでも休んでもらえませんか？
1225
01:26:38,046 --> 01:26:41,379
健康を維持しなければなりません。
今年も決勝で負けることはありません。
1226
01:26:41,421 --> 01:26:44,587
それが私たちがここに来た理由だと思っていましたが、
だからあなたはそれについて考えていない
1227
01:26:44,629 --> 01:26:46,504
ずっと、血の出るバカ。
1228
01:26:46,837 --> 01:26:49,004
何をしているの...
彼女は叫ぶ
1229
01:26:49,046 --> 01:26:50,629
彼らは笑う
1230
01:26:50,879 --> 01:26:52,546
やめて！あなたは私に何をしているのですか？
1231
01:26:54,004 --> 01:26:57,129
♪私が一人で立っているのを見た♪
1232
01:26:57,754 --> 01:27:01,129
♪心に夢はなくても♪
1233
01:27:01,879 --> 01:27:05,546
♪自分の愛がなければ♪
1234
01:27:06,837 --> 01:27:09,671
♪ブルームーン♪
1235
01:27:09,754 --> 01:27:13,379
♪あなたは私が何のためにそこにいるのか知っていましたね♪
1236
01:27:13,587 --> 01:27:17,296
♪私が♪のために祈っているのが聞こえましたね
1237
01:27:17,546 --> 01:27:20,962
♪本当に大切にしたい人♪
1238
01:27:21,087 --> 01:27:24,171
マーガレット・ウーフ
「私の美しい眠りを邪魔する者がいるでしょうか？」
1239
01:27:24,546 --> 01:27:26,962
彼らは笑う
- 「ああ、本当にごめんなさい、雨が降っています」
1240
01:27:27,004 --> 01:27:29,796
ゾウとネズミがここにいるよ！ 」
- 子供: いいえ!いいえ！
1241
01:27:30,129 --> 01:27:32,212
大雨です！
1242
01:27:32,546 --> 01:27:34,004
「そう……はい、そうです。」
1243
01:27:34,379 --> 01:27:38,254
「はい、見てください、ペンギンさん…」
出て行ってもらいます
1244
01:27:38,462 --> 01:27:41,087
さもなければ、あなたをウサギに変えなければなりません！ 」
1245
01:27:41,296 --> 01:27:42,379
「そんなことできるの？」
1246
01:27:42,421 --> 01:27:45,879
「分かった、黙って、一、二、四……」
1247
01:27:46,337 --> 01:27:48,921
三人がいない！三人がいない！
1248
01:27:48,962 --> 01:27:51,212
声が消えていく
1249
01:28:08,504 --> 01:28:10,171
「ラーッ！ 」
1250
01:28:10,379 --> 01:28:11,379
ウサギだよ！
1251
01:28:11,421 --> 01:28:14,254
「私はお腹を空かせたウサギです！
1252
01:28:14,296 --> 01:28:17,046
そして私の好きな食べ物は...
1253
01:28:17,379 --> 01:28:19,087
子供たち！ 」
- 彼は叫ぶ
1254
01:28:19,296 --> 01:28:20,754
「うーん！ 」
1255
01:28:20,796 --> 01:28:23,046
「迎えに行くよ！迎えに行くよ！ 」
1256
01:28:23,546 --> 01:28:24,921
子どもの悲鳴
1257
01:28:24,962 --> 01:28:26,462
「迎えに行くよ！うーん！ 」
1258
01:29:12,004 --> 01:29:14,754
記者: 大勢の群衆の典型的なシーン
ウェンブリーに到着
1259
01:29:14,796 --> 01:29:16,587
カップ決勝のストーリーを開きます。
1260
01:29:17,004 --> 01:29:20,754
ここに 10 万ほどあるもののうちのいくつかを示します
有名なスタジアムに詰めかける人たち、そしてニューカッスル...
1261
01:29:20,796 --> 01:29:22,837
レポーター2:
100,000 人以上の観客。
1262
01:29:22,879 --> 01:29:27,296
英国鉄道は 38 個の特別便を用意しました
ファンをロンドンのウェンブリー スタジアムに送ります。
1263
01:29:27,337 --> 01:29:30,129
記者:女王陛下が来られました
マーガレット公爵夫妻と
1264
01:29:30,171 --> 01:29:33,421
ビッグマッチを観戦するには、
もちろん、彼らには拍手喝采が起こりました。
1265
01:29:33,587 --> 01:29:37,296
群衆は「アバイド・ウィズ・ミー」を歌う
1266
01:29:38,046 --> 01:29:43,337
♪そして空を指さしてください♪
1267
01:29:43,921 --> 01:29:47,587
♪天国の朝休み♪
1268
01:29:47,879 --> 01:29:53,087
♪ そして地球の虚しい影は逃げる ♪
1269
01:29:54,337 --> 01:29:58,337
♪ 生においても、死においても、おお主よ♪
1270
01:29:58,379 --> 01:30:00,087
ああ、ほら、お父さんがいるよ！
1271
01:30:00,254 --> 01:30:01,212
そこにいるよ！
1272
01:30:01,254 --> 01:30:03,379
コメンテーター:
立派な若者たち、頭を高く上げている
1273
01:30:03,421 --> 01:30:06,712
双方とも前向きな結果を望んでおり、
しかし、誰もが知っているように
1274
01:30:06,754 --> 01:30:09,796
勝者は 1 人だけです。
私のお金はマンシティにあります。
1275
01:30:09,837 --> 01:30:13,087
それぞれが賭け金が何であるかを知っています。
そしてそのために戦う準備ができています。
1276
01:30:13,421 --> 01:30:15,629
群衆の歓声
1277
01:30:20,046 --> 01:30:22,087
男2:
頑張れ、トラウトマン！私たちにはあなたが必要なのよ、お嬢さん！
1278
01:30:30,087 --> 01:30:31,337
内部告発
1279
01:30:31,379 --> 01:30:33,546
コメンテーター:
主審のアルフ・ボンドがキックオフを吹いたところです。
1280
01:30:33,587 --> 01:30:36,004
ロイ・クラークがそれを再生します、おお、短すぎます!
1281
01:30:36,379 --> 01:30:38,296
ゴバンとブラウン
すぐに攻撃を開始します。
1282
01:30:38,337 --> 01:30:40,421
マーフィー...マーフィー、試してみませんか?
1283
01:30:40,587 --> 01:30:43,879
彼はロングショットを狙う
バート・トラウトマンの腕の中にまっすぐに！
1284
01:30:43,921 --> 01:30:45,504
雰囲気を決めるなんて素晴らしい方法でしょう。
1285
01:30:45,754 --> 01:30:46,879
彼をマークする必要があります!
1286
01:30:50,129 --> 01:30:52,837
コメンテーター:
そしてフリーキックを蹴るのはポールだ。
1287
01:30:56,296 --> 01:30:57,171
アウト！外！
1288
01:31:00,587 --> 01:31:03,129
コメンテーター:
そしてマンシティはついに攻撃を開始します。
1289
01:31:03,171 --> 01:31:05,962
クラークが左からボールを受け取り、
Revie に転送します。
1290
01:31:06,046 --> 01:31:07,212
箱の端にあります。
1291
01:31:07,254 --> 01:31:08,671
ヘイズに右ヒールでシュート！
1292
01:31:08,712 --> 01:31:11,462
彼は得点しました!ゴールだ！それは目標です!
- 群衆の歓声
1293
01:31:14,671 --> 01:31:18,504
これはまったく別のものです
マンシティが劣勢だった昨年まで...
1294
01:31:18,546 --> 01:31:21,546
まだ3分しか進んでいない
そしてすでに 1 チームが先を行っています。
1295
01:31:22,171 --> 01:31:24,046
そしてリトルはボールをクリアしようとします...
1296
01:31:24,087 --> 01:31:25,504
群衆のうめき声
1297
01:31:25,546 --> 01:31:26,504
キリストのおかげです！
1298
01:31:26,754 --> 01:31:28,004
彼をマークする必要があります!
1299
01:31:31,046 --> 01:31:34,337
コメンテーター:キンゼーにパス。
チャンスをものにして得点します!
1300
01:31:34,546 --> 01:31:36,462
ゴール! I-1 です!
1301
01:31:36,504 --> 01:31:39,212
マン・シティは寝ているところを捕らえられ、
バーミンガムが同点に追いついた。
1302
01:31:39,254 --> 01:31:41,212
本当にスリリングなゲームです。
- 内部告発
1303
01:31:41,254 --> 01:31:42,879
これで前半は終わりです。
1304
01:31:42,921 --> 01:31:46,046
マンシティの監督が就任するかどうかは疑わしい
とても幸せですし、彼もそうしてくれると思います
1305
01:31:46,087 --> 01:31:48,796
少年たちに伝えたい重大な言葉があります。
- あなたが正しいと思います。
1306
01:31:50,046 --> 01:31:53,546
さて、後半開始 20 分です。
そしてマンチェスターは本当に脅威
1307
01:31:53,587 --> 01:31:54,754
バーミンガムのゴール。
1308
01:31:55,296 --> 01:31:57,129
合格しました...合格...
1309
01:31:58,379 --> 01:32:00,379
そしてそれがゴールです!
- 群衆の歓声
1310
01:32:10,962 --> 01:32:12,837
群衆のうめき声
1311
01:32:12,879 --> 01:32:13,921
すぐに戻ってください！
1312
01:32:18,962 --> 01:32:21,212
群衆の歓声
1313
01:32:24,629 --> 01:32:27,504
解説者: トラウトマンはボールを長く蹴る
退却する者の頭上を越えて
1314
01:32:27,546 --> 01:32:28,462
バーミンガムの選手!
1315
01:32:28,921 --> 01:32:30,796
ダイソンはそれをジョンストンにフリックします。
1316
01:32:30,879 --> 01:32:32,712
ジョンストンは走ります、
彼はそのために休憩を取るつもりだ。
1317
01:32:32,754 --> 01:32:34,587
そして彼はゴールを決めました!
- 群衆の歓声
1318
01:32:34,671 --> 01:32:36,796
ゴール、ゴール、ゴール！
1319
01:32:39,379 --> 01:32:40,254
はい！
1320
01:32:42,337 --> 01:32:44,087
3-I からマンシティへ!
1321
01:32:44,129 --> 01:32:46,879
これで勝負が決まるかもしれない。
本当に素晴らしいです!
1322
01:32:47,129 --> 01:32:49,421
その笑顔を見てください
ボビー・ジョンストンの顔に。
1323
01:32:49,462 --> 01:32:52,546
マンシティファンは熱狂！素晴らしい。
1324
01:32:53,421 --> 01:32:56,629
本当に素晴らしいです。
- トラウトマンの素晴らしいボール!
1325
01:32:56,671 --> 01:32:58,004
なんてゴールキーパーなんだ！
1326
01:32:58,212 --> 01:33:00,629
群衆のチャント:
トラウトマン！
1327
01:33:10,587 --> 01:33:12,212
コメンテーター:
バーミンガムは左サイドを攻撃します。
1328
01:33:12,254 --> 01:33:15,212
彼らは今、本当に限界を押し広げています
残りプレイ時間は 20 分です。
1329
01:33:27,754 --> 01:33:30,171
イヤーリング
1330
01:33:37,462 --> 01:33:38,546
プレイヤー:
バート、大丈夫？
1331
01:33:38,837 --> 01:33:40,171
解説:
トラウトマンが倒れた...
1332
01:33:40,504 --> 01:33:42,879
マーフィーの膝のように見えます
トラウトマンの頭の中
1333
01:33:42,921 --> 01:33:44,379
子供:
パパに何が起こったの？
1334
01:33:44,629 --> 01:33:46,879
私はそうではありません、ええと...何もありません、可愛い人、彼はただ...
1335
01:33:46,921 --> 01:33:48,504
彼はただ、ええと... 彼は少し...
1336
01:33:49,087 --> 01:33:50,671
医者が必要です！
- 下がってください、皆さん。
1337
01:33:52,837 --> 01:33:54,171
起きて、バート。
- 分かった、バート？
1338
01:33:55,296 --> 01:33:57,212
コメンテーター:
今、衛生兵を呼んでいます。
1339
01:33:57,254 --> 01:33:59,379
首に問題があるようです。
1340
01:34:20,046 --> 01:34:23,546
彼はこの状況から立ち上がるつもりはないと思います。
重傷を負う可能性があります。
1341
01:34:23,587 --> 01:34:25,212
彼らは 10 人まで減るでしょうか?
1342
01:34:25,254 --> 01:34:27,421
これによりバーミンガムは許可される可能性があります
ゲームに戻ります。
1343
01:34:30,796 --> 01:34:34,462
見た目は汚いですね。
トラウトマンは動いていないようです。
1344
01:34:34,504 --> 01:34:36,921
群衆はとても静かになった
ここスタジアムです。
1345
01:34:40,837 --> 01:34:41,837
あなたの側に。
1346
01:34:42,754 --> 01:34:44,629
コメンテーター:
ああ、彼は何をしているのですか?
1347
01:34:47,962 --> 01:34:53,296
そのタックル中に第5脊椎が
2人にブレークし、6人目に対抗した。
1348
01:34:53,629 --> 01:34:55,879
コメンテーター:
ああ！トラウトマンからの動きがあります。
1349
01:34:55,921 --> 01:34:57,254
彼は立ち直りつつあります...
1350
01:34:57,296 --> 01:35:00,879
それは断片をばらばらに保持しました
そして彼の命を救った。
1351
01:35:02,504 --> 01:35:03,879
コメンテーター:
彼はまた動き始めました!
1352
01:35:04,129 --> 01:35:05,379
彼は立ち直りました!
1353
01:35:06,796 --> 01:35:08,671
彼はそこにいるよ！バート・トラウトマンが帰ってきた!
1354
01:35:09,212 --> 01:35:12,337
分かりません、彼はプレーを続けましたか？
1355
01:35:12,879 --> 01:35:17,337
彼は合図をし、聴衆に
彼にふさわしいサポートを与えます!
1356
01:35:17,379 --> 01:35:19,629
突然の衝撃で彼は命を落としていたかもしれない。
1357
01:35:20,296 --> 01:35:21,712
彼は首の骨を折った。
1358
01:35:29,337 --> 01:35:31,712
コメンテーター:彼は最後までやり遂げるだろう
ゲームの終わりまで
1359
01:35:31,754 --> 01:35:33,129
それが完了するまで
1360
01:35:37,046 --> 01:35:38,712
おお！
- 群衆のうめき声
1361
01:35:38,879 --> 01:35:41,796
おお、また救ってくれた！ああ、でも彼は倒れています!
1362
01:35:43,296 --> 01:35:45,754
これは本当に良くありません。
いいえ、今回は彼は...
1363
01:35:46,754 --> 01:35:50,046
彼は落ち込んでいるのではなく、再び起き上がっています!
- 群衆の拍手
1364
01:35:51,171 --> 01:35:53,504
群衆の歓声とうめき声
1365
01:36:03,171 --> 01:36:04,796
コメンテーター:
ああ、違うよ！彼は倒れています!
1366
01:36:04,837 --> 01:36:07,671
トラウトマンは倒れている、
彼は明らかにとても苦しんでいます。
1367
01:36:07,921 --> 01:36:10,629
衝突は明らかにもっと深刻だった
私たちが思っていた以上に。
1368
01:36:10,671 --> 01:36:11,796
彼はまた立ち上がった!
1369
01:36:12,004 --> 01:36:14,296
信じられない！ファンは大喜びです!
1370
01:36:14,546 --> 01:36:15,754
なんて男なんだ！
1371
01:36:19,046 --> 01:36:21,004
内部告発
- 群衆の歓声
1372
01:36:21,046 --> 01:36:23,796
コメンテーター:
すべては終わった、マンシティが勝利した。
1373
01:36:23,962 --> 01:36:26,254
群衆の歓声
- 解説が鳴り響く
1374
01:36:26,337 --> 01:36:28,796
FA カップは彼らのものです!
1375
01:36:33,879 --> 01:36:36,337
スタジアム全体が総立ちです!
1376
01:36:36,629 --> 01:36:41,629
熱狂するマンシティファン、バーミンガムシティ
この敗北に明らかに悲しんでいる
1377
01:36:41,837 --> 01:36:45,296
しかし、双方とも非常に誇りに思うでしょう、
素晴らしい試合でした。
1378
01:36:45,337 --> 01:36:48,254
ニュースボーイズ: トラウトマン、マン・オブ・ザ・マッチ!
トラウトマン、遊んだ男！
1379
01:36:48,296 --> 01:36:50,254
コメンテーター:
トラウトマンは明らかにまだ痛みを抱えている
1380
01:36:50,296 --> 01:36:52,421
しかし女王陛下
ロイ・ポールにトロフィーを贈呈。
1381
01:36:52,462 --> 01:36:55,879
NEWS BOY: 英雄トラウトマン!
マンシティの勝利！
1382
01:36:56,879 --> 01:36:58,921
まったく、バート、君はティーポットみたいだね。
1383
01:36:59,421 --> 01:37:01,296
新聞を見ましたか？
君たちはもう彼らを圧倒しているよ。
1384
01:37:01,671 --> 01:37:02,879
トラウト・ザ・ヒーロー。
1385
01:37:03,046 --> 01:37:04,504
遊んだ男。
1386
01:37:05,754 --> 01:37:07,421
私は英雄などではありません。
1387
01:37:07,462 --> 01:37:10,962
このクソ塊め！
自殺することもできただろうに！
1388
01:37:11,004 --> 01:37:13,754
言っておきますが、彼女の言うことも一理あります。ください--
- 譲っていただけませんか？
1389
01:37:13,796 --> 01:37:15,171
彼には休息が必要だ。
1390
01:37:15,629 --> 01:37:16,504
お母さん！
1391
01:37:17,212 --> 01:37:18,212
あれは誰ですか、ジョン？
1392
01:37:18,254 --> 01:37:19,421
私の父です！
1393
01:37:20,087 --> 01:37:22,504
ジャック：そして、あなたは彼のことを誇りに思っていますか？
- はい！はい！
1394
01:37:22,546 --> 01:37:26,337
そして見てください、おじいちゃん、
カップ決勝のボールをもらいました！
1395
01:37:26,796 --> 01:37:28,546
あれはカップ決勝のボールですか？
1396
01:37:28,671 --> 01:37:29,962
そうだ、こっちだよ、ジョン！
1397
01:37:30,296 --> 01:37:31,337
いいえ！
- いいえ！
1398
01:37:31,379 --> 01:37:33,212
彼らはおしゃべりします
1399
01:37:33,837 --> 01:37:35,962
やめてくれませんか？停止！いや...
1400
01:37:36,129 --> 01:37:37,046
お父さん！
1401
01:37:37,129 --> 01:37:39,587
不明瞭なおしゃべり
1402
01:37:44,171 --> 01:37:46,587
声が消えていく
1403
01:37:52,962 --> 01:37:54,337
声のエコー、ドイツ語:
1 つ...
1404
01:37:56,754 --> 01:37:57,712
二つ...
1405
01:38:00,296 --> 01:38:01,254
3つ...
1406
01:38:03,212 --> 01:38:04,837
わかりますか？彼は理解しています。
1407
01:38:05,671 --> 01:38:06,629
セブン...
1408
01:38:07,629 --> 01:38:08,504
八つ目。
1409
01:38:09,629 --> 01:38:10,546
九。
1410
01:38:11,087 --> 01:38:12,587
十。
- 銃声
1411
01:38:20,587 --> 01:38:21,546
何？
1412
01:38:27,379 --> 01:38:28,296
ひゃー！
1413
01:38:34,921 --> 01:38:37,921
トラウトマンのすすり泣き
1414
01:39:00,171 --> 01:39:01,837
電話の着信音
1415
01:39:05,337 --> 01:39:06,379
ジョニー！
1416
01:39:12,254 --> 01:39:15,046
電話の着信音
- なぜ拾わなかったんだ、この怠け者の猿め？
1417
01:39:15,379 --> 01:39:16,337
こんにちは？
1418
01:39:16,504 --> 01:39:17,921
トラウトマン:
こんにちは、愛さん、私です。
1419
01:39:18,004 --> 01:39:20,171
ああ、こんにちは、愛さん！調子はどうですか？
1420
01:39:21,171 --> 01:39:23,087
ただあなたの声が聞きたかっただけです。
1421
01:39:23,962 --> 01:39:25,129
あなたは何をしているの？
1422
01:39:25,546 --> 01:39:28,004
ええと、大したことはありません。特別なことは何もありません。
- ベルリング
1423
01:39:28,296 --> 01:39:30,504
男の叫び声：アイスクリーム！
- ちょっと掃除してみましたが、あなたはどうですか？
1424
01:39:30,921 --> 01:39:33,629
ジョン: ママ、アイスクリーム屋さん!
何か変更はありますか?
1425
01:39:33,671 --> 01:39:36,171
マーガレット: いいえ、アイスクリームは必要ありません。
外は寒すぎます。
1426
01:39:36,212 --> 01:39:37,379
そんなに厳しくしないでください。
1427
01:39:37,837 --> 01:39:39,462
マーガレット: うーん...
- 彼に一つ持たせてください。
1428
01:39:41,004 --> 01:39:41,879
大丈夫。
1429
01:39:42,754 --> 01:39:43,754
やあ、ジョニー。
1430
01:39:44,504 --> 01:39:46,296
さあ、どうぞ。
- ありがとう、お父さん！
1431
01:39:49,546 --> 01:39:51,337
言いたいことがあります。
1432
01:39:52,129 --> 01:39:53,587
それは戦争に関するものです。
1433
01:39:54,796 --> 01:39:55,921
気を付けてください。
1434
01:39:58,921 --> 01:40:00,754
若者！お嬢さん、あなたは私を置き去りにしすぎました！
1435
01:40:00,796 --> 01:40:02,379
車の轟音
1436
01:40:02,587 --> 01:40:04,462
タイヤのきしむ音
- ドスン
1437
01:40:08,004 --> 01:40:08,879
こんにちは？
1438
01:40:09,754 --> 01:40:10,629
マーガレット？
1439
01:40:11,629 --> 01:40:13,212
マーガレットの叫び声
1440
01:40:15,087 --> 01:40:15,962
こんにちは？
1441
01:40:27,421 --> 01:40:29,754
いいえ！いいえ！
1442
01:40:30,421 --> 01:40:31,587
私の息子よ！
1443
01:40:50,212 --> 01:40:51,796
群衆はこう唱えます:
「あなたの王国が来ますように。
1444
01:40:51,879 --> 01:40:55,004
あなたの御心が行われますように、
天と同じように地上でも。
1445
01:40:55,962 --> 01:40:57,879
この日、私たちに日々の糧を与えてください。
1446
01:40:58,379 --> 01:41:03,296
私たちの不法侵入を許してください、
私たちに違反する者たちを赦すのと同じように。 」
1447
01:41:03,712 --> 01:41:05,837
ジャック・ソブス
1448
01:41:43,712 --> 01:41:47,296
マーガレット・ウィンパーズ
1449
01:42:05,296 --> 01:42:06,504
ドアがバタンと閉まる
1450
01:43:37,921 --> 01:43:40,129
お悔やみ申し上げます、トラウトマン。
1451
01:43:43,004 --> 01:43:44,962
誰もそれを経験する必要はありません。
1452
01:43:48,587 --> 01:43:49,504
スマイス。
1453
01:43:52,462 --> 01:43:53,962
スミス軍曹。
1454
01:43:58,587 --> 01:43:59,837
ここで何をしているの？
1455
01:44:00,754 --> 01:44:02,337
私もここに毎日来ています。
1456
01:44:04,504 --> 01:44:05,546
あなたと同じように。
1457
01:44:09,212 --> 01:44:10,921
妻と二人の子供…
1458
01:44:13,087 --> 01:44:14,421
あそこに埋葬されている。
1459
01:44:19,212 --> 01:44:22,879
彼らは、あなた方の運命がマンチェスターを爆撃したときに亡くなりました。
1460
01:44:32,212 --> 01:44:33,671
聞いています...
1461
01:44:35,629 --> 01:44:37,712
もうサッカーをしたくないということ。
1462
01:44:40,754 --> 01:44:41,629
うーん、うーん？
1463
01:44:45,504 --> 01:44:49,087
外に出て遊んで、バート。
1464
01:44:51,004 --> 01:44:53,212
あなたを受け入れてくれた人々のためにプレーしてください。
1465
01:44:55,671 --> 01:44:56,796
そんな私たちにとって...
1466
01:44:58,337 --> 01:45:00,296
戦争で誰かを亡くした人。
1467
01:45:04,254 --> 01:45:05,504
息子のために遊んでください。
1468
01:45:07,587 --> 01:45:12,962
そこに出て行って何かを返してください。
1469
01:45:13,337 --> 01:45:14,462
迷子になる！
1470
01:45:28,254 --> 01:45:30,087
彼らはうなり声を上げます
1471
01:47:02,004 --> 01:47:03,337
私のせいだよ、マーガレット。
1472
01:47:04,921 --> 01:47:06,087
それは私のせいです。
1473
01:47:12,962 --> 01:47:13,837
何？
1474
01:47:18,171 --> 01:47:20,421
苦しんでいるのはあなただけだと思いますか？
1475
01:47:22,379 --> 01:47:23,879
私がどう感じていると思いますか？
1476
01:47:27,129 --> 01:47:29,171
アイスクリームバンの音が聞こえる…
1477
01:47:30,754 --> 01:47:32,504
そして世界は崩壊します。
1478
01:47:40,504 --> 01:47:42,087
それは必ずしもあなたに関することではありません。
1479
01:47:45,796 --> 01:47:48,754
そして私は呪われます
もし私があなたを自己憐憫に陥らせたら。
1480
01:47:54,129 --> 01:47:57,421
私はあなたと一緒にいるためにすべてを犠牲にしました。
1481
01:48:02,962 --> 01:48:04,004
すべて。
1482
01:48:10,296 --> 01:48:11,671
あなたにはわかりません。
1483
01:48:13,796 --> 01:48:15,129
これは私のせいです。
1484
01:48:19,337 --> 01:48:22,212
私は払っています、
私たちは過去にやったことの代償を払っているのです。
1485
01:48:25,671 --> 01:48:28,462
私はあの子を救わなかった
そして今、私の息子は私から奪われました。
1486
01:48:35,921 --> 01:48:36,962
何という男の子...
1487
01:48:38,421 --> 01:48:39,296
バート？
1488
01:48:43,421 --> 01:48:44,421
何の男の子？
1489
01:48:48,087 --> 01:48:52,254
戦争で、この少年は撃たれました...
そして、それを止めることもできたのに、やめませんでした。
1490
01:48:56,337 --> 01:48:57,671
私は罰を受けています。
1491
01:49:10,921 --> 01:49:12,712
彼も私の息子でした。
1492
01:49:16,504 --> 01:49:21,462
彼も私の息子でしたが、私はそうではありません...
1493
01:49:23,421 --> 01:49:24,421
支払い中...
1494
01:49:25,504 --> 01:49:26,921
あなたの罪のために。
1495
01:49:31,712 --> 01:49:34,421
だからやめてください。それはあなたのことではありません。
1496
01:49:36,629 --> 01:49:38,171
彼を連れ戻すことはできない。
1497
01:49:45,296 --> 01:49:46,587
それでは次に進みます。
1498
01:49:53,671 --> 01:49:56,254
先に進むか、それとも...
1499
01:49:56,712 --> 01:49:58,296
あるいは私たちは自分自身を葬ります。
1500
01:50:18,379 --> 01:50:21,462
音楽: フレイヤ・メイヴァーの「アバイド・ウィズ・ミー」
1501
01:50:29,046 --> 01:50:32,296
♪私と一緒にいてください♪
1502
01:50:32,712 --> 01:50:37,921
♪ 夕暮れは早い♪
1503
01:50:39,421 --> 01:50:44,296
♪闇は深まる♪
1504
01:50:44,796 --> 01:50:48,629
♪主よ、私と共におられますように♪
1505
01:50:50,212 --> 01:50:58,796
♪他のヘルパーが失敗して慰めが逃げ出すとき♪
1506
01:51:00,837 --> 01:51:09,462
♪無力な人々の助けよ、ああ、私とともにいてください♪
1507
01:51:11,671 --> 01:51:20,171
♪無力な人々の助けよ、ああ、私とともにいてください♪
1508
01:51:31,337 --> 01:51:32,504
こんにちは、ラビ・アルトマン。
1509
01:51:34,212 --> 01:51:35,212
バート・トラウトマン。
1510
01:51:36,837 --> 01:51:38,296
ちょっと一言いいですか？
1511
01:51:43,379 --> 01:51:52,462
♪ 汝の十字架を抱いてください
閉じた目の前で♪
1512
01:51:54,004 --> 01:52:03,712
♪ 暗闇を照らして
そして空を指さしてください♪
1513
01:52:04,546 --> 01:52:13,921
♪天国の朝休み、
そして地球の虚しい影は逃げる♪
1514
01:52:15,462 --> 01:52:18,754
♪生においても、死においても♪
1515
01:52:18,837 --> 01:52:24,171
♪主よ、わたしとともにおられますように♪
1516
01:52:26,212 --> 01:52:34,962
♪ 生においても、死においても、おお主よ、わたしとともにおられますように♪